Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

A

 

AS

 

AST

 

ASTR

 

ASTRO

 

ASTRO B

 

ASTRO BO

ASTRO BOY

 

오늘날, 우리는 평화로운 하늘에서 살고 있습니다.

메트로 시티, 왕관속의 보석과도 같은 존재죠.

아름답지요?
하지만 이런게 어떻게 가능했을까요?

1세기 전,
메트로 시티의 설립자는...

...세계가 오염되어가는것을 보고는...

...산 하나를 선택하여 하늘 높이 띄워서

 

...허공의 낙원을 만들었습니다.

우리는 이 낙원에서 생활하게 되어...

...이상한 저 지상에서는 어떤 일이 생기는지 모르지만..

메트로시티에서의 삶은 날로 발전하고 있습니다..

우리의 로보트 친구들에게 감사 드립니다.

로보트는 쇼핑도 해주고

 

요리도 만들며

 

식사도 제공하면서 우리를 잘 보살펴 주고 있습니다.

그들이 하는 아주 중요한 일중 하나는...

...엄마의 생일을 잊지 않도록 전화 연락을 해주기도 하고

그밖에도, 아기를 돌봐주거나
건물을 짓거나...

...도시에 필요한 일들을 하고...

...우리의 건강을 위한 의사 역할도 합니다.

이들에게는 어떤 일도 불가능하지는 않습니다.

너무 쉽지도 않지만요.

우선, 로보트들은 우리 주위의 대부분의 일들을 처리합니다.

아무도 하기 싫어하는 일들을 주로 하죠.

오, 이런!

걱정 마세요, 여러분.

거리는 깨끗해 질겁니다.

더 좋은 세상을 위해 한걸음 전진하는거죠.

이 멋진 신사분은 새 직장에서 첫 일을 시작합니다.

 

그리고, 모두 이분에게 감사 드려야겠죠.

텐마 박사님, 과학 기술부의 책임자이시고 현대 로보트 공학의 아버지시죠.

박사님이 이룩하신 이 놀랍고 혁신적인...

- 야, 토비 저분 너희 아빠지?
- 물론이지.

쉿!

 

우리의 로보트 친구들은 우리를 돕고 있습니다.

매일같이 수천의 로보트들이 새로 생산되고...

...수천이 폐기되기도 하는...

...이 놀라운 과정들은 우리의 위대한 도시의 삶을 위해...

...언제까지고 계속될 것입니다.

감사합니다, 여러분.

좋은 시간들이 되시길 바랍니다!

좋아요, 여러분.
시험볼 준비 다 됬나요?

- 네?
- 안되!

시작하세요!

 

하나도 모르겠네, 망했다!

 

토비군?

 

- 무슨 문제 있나요?
- 아무 문제도 없어요.

- 다 했으니까 그만 나가 볼게요.
- 다했다고?

로케트 공학 부분은 이게 진짜 로케트 공학이라고 하긴 어려웠어요.

그래, 하지만 그런의견에 추가 포인트는 없습니다.

잘해봐, 얘들아.

 

물리학 점수
100%

아버지를 꼭 닮았구먼.

안녕하세요, 토비 주인님!

- 오늘 하루도 잘 보내셨나요?
- 좋았어, 오린.

감사합니다, 토비 주인님.

아주 잘 던져 주셨어요.

 

- 안녕, 아들.
- 안녕하셨어요, 아빠

- 학교는 어땠니?
- 오, 좋아요!

피스타치오 선생님이 깜짝 시험을 내주시긴 했지만..

...저야 확실하게 100% 점수 받았죠.

잘했다, 아들. 아주 좋아.

그렇지만 절대 자만해서는 안된다.

공부를 계속하는것은 매우 중요한거야.

더욱 정진해야 한다, 토비!

물론이죠, 아빠.

 

미안한데... 양자역학 심포지엄에 널 데려가기로 한거 말이다...

해야할 일들이 너무 많아서 취소해야 겠구나.

어.. 약속 하셨었자나요!

미안하다, 어쩔수가 없어.

스톤 대통령께서 지시하신 "평화 유지군"을 시연해야 한단다.

"평화 유지군"?

- 농담하시는거죠?
- 농담이 아니란다.

나중에 보자, 얘야.

 

"평화 유지군"? 흠.

이봐, 오린. 계획 변경이야.

과학 기술부로 가야겠어.

토비 주인님, 죄송합니다만...

...주인님 아버지께서 제게 주신 행동 지침 상으로는...

멈추세요!
뭐하시는 거예요?

이봐요! 이봐요!

 

다음 도착지는 과학기술부 입니다.

 

나를 감동시킬 준비는 된건가? 텐마 박사?

내 머리가 쭈뼜해지도록?
아주 깜짝 놀래볼수 있겠나?

네, 그럼요...

- 공개 토론회가 진행중입니다.
- 오, 그거 좋군.

엘레펀 박사님은 제가 존경하는 동료입니다. 각하.

그분이 발견한것에 대한 기밀 유지를 하고 계시는 이유가...

...군사용으로 사용하지 않기 위해서일 것입니다.

오, 엘레펀 박사는 내가 알아서 하지

아빠!

 

- 꼼짝마라!
- 꼼짝마!

여기서 뭐하는거니?

오린에게 분명 네가 할일을 지시했는....

시연 장면을 보고 싶었어요.

아버지가 말씀 하시던 "평화 유지군"에 대해서...

- 정말이니, 토비?
- 자네 아들인가?

- 예, 각하.
- 좋아, 데리고 가세.

위험 방지 모드 해제

저 애에게도 좋은 일이지.
좋은 교육이 될거야.

예, 각하.

 

로보트에 대해 관심이 있니? 얘야?

- 무장 로보트에 대해?
- 물론이죠.

그리고, 제 생각입니다만...

...그 D-클래스 형식의 목표 요격 시스템은...

...너무 구시대의 방식인거 같아요.

하... 꽤나 잘난척 하는 놈이로구먼!

이 소년을 안전한 장소로 데려가서 대기하라.

- 네? 아빠!
- 그게 좋을거 같구나, 토비.

하지만, "평화 유지군"을 봐도 좋다고 하셨자나요!

볼수 있지...

...다른 사람들처럼 오늘밤 뉴스에서 말이다.

신사 숙녀 여러분...

...오늘 소개드릴것은...

블루 코어 에너지 입니다!

 

블루 코어 에너지!

새로운 자가 발전형 에너지원 입니다.

핵 에너지보다 더욱 강력하며...

...공해의 위험도 없습니다.

우주에서 얻어진 천연자원 입니다.

혜성의 일부분이죠.

지금은 존재하지 않는 수백광년 거리에 위치한 곳에서 날아 왔습니다.

현재 남은 부분은 이것이 전부입니다.

이 작은 조각에 숨겨진 에너지의 비밀을 밝혀낼수 있다면...

...이곳 메트로 시티뿐만이 아니라...

...지상 세계에도 큰 변화를 가져올수 있게 됩니다.

 

깨끗해진 지구의 물과...

아름다워진 숲을 상상해 보시길 바랍니다.

수백년동안의 공해가 사라진 모습을 상상해 보십시요.

몽상가 기질이 있으시긴 합니다만

...저분은 훌륭한 과학자 이십니다.

내가 보기엔 IQ만 높은 위험한 멍청이 같군 그래.

하지만 모든것은 양면성이 존재하는 법이죠.

이 블루 코어 에너지원을 혜성의 조각에서 추출해냈을때...

...반대 성향의 강력하고 불안정한 에너지원이 발생되었습니다. 바로...

...네거티브 레드 코어 에너지원 입니다!

오, 저거 맘에 드는군.

여성 유권자들은 붉은색을 선호하지, 알고 있나?

우리가 이것을 안전하게 사용할수 있게 될때까지는...

뭐야?
뭐하는 겁니까?

멈춰요!

 

두 에너지원을 떨어트려 놓지 않으면 우리 모두 죽을지도 모릅니다!

박사가 말한대로 해.

 

지금 뭐하시는 겁니까?

저걸 어디에 쓰시려는 거죠?

시민들에게 내가 다시 당선되어야 할 이유를 주고 싶을 뿐이네.

어떻게요?

그게 자네가 할 유일한 일이야, 박사.

누군가를 내쫓게 될지도 모르니 말일세.

 

이럴수는 없어요!

여기서 그 잘난 머리나 식히고 있어.

제발 가게 해줘요, 아저씨.

난 아무도 없는 좁은곳에 있는건 무섭단 말이예요.

엄살피지마, 꼬마!
13살은 넘어 보이는데.

이기회에 니 근성이나 키워.

충고해 주셔서 고맙군요...

...그리고 이것도 고마워요!

다른 동료들한텐 이런짓 하지 말게, 텐마.

오, 이봐요, 엘레펀.

박사님도 제가 한 일이 옳다는걸 아시자나요,
군부 지원금이 없다면...

...우리가 하는 모든 연구는 물론이고

....박사님 연구까지 모두 중지해야 할 판이예요!

시작하게!

 

제가 각하께 말씀드렸죠...

더욱 강한 군사력을 지니셔야 합니다!

좋은 기회인걸!

 

블루 코어 장착!

 

기다리게!

이 블루 코어는 너무 친절하고 밝아 보이지 않나?

마치, "돌고래를 구해주세요" 나 "진정해 주시면 안될까요?" 하는것처럼 말이네.

이것은 아주 안정화된 에너지원 입니다.

좋은 말이야,
하지만...

...내 생각엔 붉은색을 넣는게 더 큰 이익을 가져올것 같군 그래.

오, 농담하지 마세요!

각하, 위험성이 있는것은 사용하지 않는걸 원칙으로 하는 이유가...

...그게 어떤 위험을 가져올지 모르기 때문입니다.

이봐, 텐마!
나는 이번 선거에서 이겨야 하네!

나는 강한 군사 로보트가 필요한거지 친절한 안내 로보트가 필요한게 아니야!

- 붉은것을 넣게.
- 못합니다.

흠, 그럼 내가 하지.

- 비키게, 아가씨!
- 이봐요!

안되요!

 

딱 비디오 게임 같구만!

 

에너지원 입력.

 

간단하자나!

 

테스트용 목표물 발진!

 

난 이 일이 싫어!

 

와우!

 

좀더 가까이서 봐야겠다.

- 우리가 할일이 없어질 수도 있겠는걸.
- 내생각도 그래.

 

상대를 자신에게 흡수해서 적을 공격하고 있지 않나.

저게 어떻게 가능한거지?

저것을 "변환 접속력"이라고 합니다.
어떤것이건 흡수하고 사용할수 있죠.

보라구, 내가 대학에서 낙제하긴 했었지만...

...레드 코어를 선택한 내 결정이 맞지 않나!

박사가 뭔소릴 해봐야 그게 그거일 뿐인거지.

 

각하?

 

아빠?

 

- 아빠!
- 토비!

 

안열려!
안열린다구!

 

도와줘요!

- 아빠, 살려줘요!
- 토비!

- 아빠!
- 괜찮을거야, 토비!

나오게 해줄게.

 

모든게 다 잘 될거다!

약속하마!

 

토비!

 

쏴라!

 

어디... 토비는 어디있지?

내 아들 어딨어?

 

미안하네, 텐마.

 

토비.

 

내 잘못이야!

 

- 며칠째 먹지도, 주무시지도 않아요.
- 알고 있네.

정신이상이 되시는건 아니겠죠?

자네도 아들을 잃으면 저럴게야...

...그리고 애통해하지 않는다면,

...그건 사람도 아니지..

다들 나가게.

 

그애랑 똑같이 생겼죠!

안그래요?

 

완벽한 복제예요.

 

거기에, 나는 토비의 기억을 입력시켰죠

- 자신이 토비인줄 알거예요.
- 너무 단정짓진 말게, 텐마.

이건 가장 최신의 방어 시스템을 이용해서 만들어졌어요.

다시 이애를 잃진 않을겁니다.

제가 부탁한건 가져 오셨나요?

아버지로서의 고통을 도저히 거절할수 없더군.

 

이 에너지원은 예측 불허야.

- 어떤 일이 생길지 알수가...
- 이걸로 완벽하게 될겁니다!

완벽히!

 

예전의 토비로요.

 

아빠?

 

토비!

 

아빠!

 

잘 돌아왔다, 얘야!

고마워요, 엘레펀!

나는 그만 얘를 데리고...

...집에 가봐야 겠습니다.

알차게 보낼거예요! 함께 말이죠!

모든게 잘될겁니다!

안녕히 계세요, 엘레펀 박사님.

잘가라, 토비!

 

놀랍군!

 

아빠?

 

잘잤니, 얘야.

 

기분은 어떠니?

 

좀 이상해요.

 

그동안 제가 아팠었나요?

아니야, 별일 없단다, 토비.
넌 아무 문제 없어.

아주 훌륭해.

오, 다행이네요,
왜냐면...

 

괜찮으세요?

 

맙소사!

 

우, 점검받을 때가 됬나?
어디가 합선이라도 된건가?

어떻게 여기 계신거예요!

주인님은...

 

오, 세상에!

 

주인님은...

- 주인님은...
- 이봐, 오린, 너 괜찮아?

주인님은... 그러니까.. 학교에 늦으시겠는데요

 

그게, 그... 제가 드리려던 말은...

...다시 뵙게 되서 반갑다는 뜻이예요.

앉거라, 토비.

- 네게 할말이 있다.
- 네, 아빠.

학교 말인데.

 

내가 보긴 넌 더이상 학교에 다닐 필요가 없는거 같구나, 얘야.

집에서 널 교육시키려 한다.

- 내가 직접!
- 반가운 말씀이신걸요.

이봐, 오린. 이젠 계속 같이 있을수 있겠다.

같이요? 오!

 

와우, 정말 잘됬네요,
토비 주인님!

 

오, 이런!

 

제발, 토비야,
로보트는 자기일 하게 놔두렴.

죄송해요.

 

아빠, 계속 집에 계실거면 저한텐 참 좋은데요.

연구소는 어쩌시려구요? 아빠 일이요.

지금 내가 할 일은...

...아버지로서의 일이란다.

 

돌아버릴거 같군!

 

익숙한거부터 시작해보자.

미적분 4단계
네가 가장 좋아하는거지.

그런거 같네요.

명령만 내려 주시면 제가 토비 주인님을 도와 드릴수....

오, 아니예요.
잘못 생각했네요.

저는 로봇이죠.
제가 무슨 생각을 한걸까요?

이쪽이 아니네요!

 

좋아요...

 

여기.

 

훌륭해.

 

예스!

 

괜찮은 방법이구나.

 

좋아! 좋아!

 

브라보, 대단해, 완벽하구나... 토비!
첫날 수업은 만점이야!

아직 전부 보신게 아니예요.

 

하우디♪

 

기초부터 다시 해야겠구나.

이거 기억하니?

 

칸트의 "순수 이성 비판론".

네가 어릴적에 내가 침대에서 읽어주곤 했지.

- 잠 잘오라구요?
- 그래!

밤마다 이거 읽어 달라고 졸랐었잖니!

- 이건 별로 흥미가...
- 이것들을 읽어 보거라.

옛 지식들을 되살려 보자구나

다시 한번!

 

다음건..

 

멋져요!

 

내가! 내가 할께요!

 

좋아, 오린!
멋져 보여!

그래요! 이렇게 재밌는 시간은 그날 이후론....

처음이예요!

 

이걸 날려보자구!

 

인상적이네요!

 

굉장한건 아니지만 인상적이예요

그건 아무것도 아냐!
이걸 봐!

 

이젠 감동적이기까지 해요,
토비 주인님!

그냥 토비라고 불러도 좋아, 오린.

 

토비!

 

뭐하고 있는거니?

내가 책을 읽으라고 했지 찢으라고 했니?

저... 단지 다빈치의 이론을 시험해보고 싶었을 뿐이예요.

저, 제가...

 

...격려를 해드리려고 ...

...토비 주인님을요,

...주인님.

 

그 모자는 네가 쓰고 있을게 아닌거 같은데.

로보트가 내 아들 모자를 쓰다니...

...토비 모자를.

 

아빠, 괜찮아요.

그 모자 별로 맘에 안들었거든요.

 

그만 네 방으로 돌아가는게 좋겠구나.

- 하지만, 아빠...
- 말 들어!

 

텐마?

 

무슨 일인가?

 

제가 아무래도 큰 실수를 저지른것 같네요

나는 토비와 똑같이 만들었다고 생각했어요!

그런데, 아니였어요!

이상해요.
너무 어색하다구요.

어색하다고?

- 어떻게 어색하단 말인가?
- 걔는 총명해요!

토비도 총명은 했었죠,
그런데, 달라요.

그래, 자네가 너무 복제품에 기대를 많이 했던거 같군

- 그 애와 좀 더 시간을 가져보게, 텐마!
- 박사님은 이해 못해요!

걔는 토비를 대신하기 위해 만들어 진거라구요!

하지만, 걔를 볼때마다...

...토비가 이미 죽었다는 것만 더 상기 된다구요!

걔는 다시 돌아올수 없는거였어요.

 

뭐가 문제지?

 

아빠가 저렇게 화내시는건 처음 봤어

 

저기 저 머리좀 봐!

 

- 딱 뿔달린것 같지 않아!
- 뿔? 그렇네!

무슨소리야, 뿔이라니?
이건 젤이야.

잠깐!

 

- 내가 너희 말을 알아 듣는거야?
- 와우, 놀래라!

- 뭐야?
- 쟤가 우리 말을 알아듣나본데!

- 멍청한 소리 마.
- 니들이 말하는게 들려.

만약 우리가 하는 얘기를 알아 듣는거면?

말도 안되는 소리야!

쟤는 인간이라고!

정신차려, 가서 동상들 청소나 하자구.

그래, 알았어!

 

어떻게 니들이 말하는걸 내가 알아 듣는거지?

- 너흰 로보트자나!
- 말썽 일으키지 말자구!

기다려! 난 단지 궁금한걸 알고 싶을 뿐이야?

나한테 무슨일이 생긴거지?

 

좋아, 얘들아.

 

조심해서 이쪽으로 와.

 

이런, 안되!

 

너무 빨리 가지 마!
우리가 간다고!

 

놀랄일이네!

 

이봐, 이 스테이크는 덜익었잖나.

 

멋진걸!

 

아빠한테 보여드려야겠다.

 

어떻게 내 지지율이 이렇게 낮을수가 있는건가?

고등학교 시절엔 난 인기인이였다구.

영향력 있는 친구들의 세금도 대폭 낮춰줬는데 말야.

도데체 사람들은 뭘 더 원하는거야?!

메트로 시티 항공을 비행하고 있는..

...미확인 비행물체가 포착되었습니다, 각하!

지상의 친구들이 공격이라도 하는건가?

오, 이런 일을 난 기다려왔지.

전쟁을 선포하게.

내 재선에 도움이 되겠구만!

- 포착 시작지점이 지상이 아닙니다, 각하!
- 그러면 내 경쟁자인가.

손 뗐다고 들었는데, 도전할 모양이군.

- 이건 블루 코어 에너지 입니다, 각하!
- 뭐야?

엘레펀 박사는 블루코어 에너지원이 파괴되었다고 했어.

좌표를 확인하고, 경보를 발송하게.

저걸 잡아야겠어!

 

가능한 빨리 처리해야겠어요.

걔는 어딨나?

- 토비는 어딨어?
- 걔 방으로 보냈어요.

부탁이예요, 그 애의 활동을 정지시키고 멀리 보내버려주세요!

걔 얼굴을 더이상 못보겠어요

 

이보게, 텐마!

그 애를 무슨 고철덩어리 취급하듯 버릴수는 없는 노릇 아닌가.

아빠?

 

무슨 일이예요?

왜 저에 대해서 그런 말씀을 하시는 거예요?

토비야, 네가 잘못 알고 있는 부분이 있다.

정확히 말하자면, 너는 평범한 소년이 아니란다.

알아요!

 

아빠, 난 날수 있어요!

단단한 암석도 뚫을수 있어요,
엄청나요!

그런게 가능하도록 내가 뭘 했다고 생각하니?

뭔가 잘못됬나요?
제가 싫어지셨어요?

얘는 자네 아들의 기억을 가지게 프로그래밍 되지 않았나, 텐마.

- 프로그래밍이요?
- 이제 더이상 아무 의미가 없는건가?

하지만, 그 애는 제 아들이 아니잖아요.

아빠!

 

난... 나는 네 아빠가 아냐.

너는 토비가 아니다.

너는 토비의 복제야.

 

내 아들이 아니라 로보트야!

그리고.. 난...

 

...널 보고 싶지 않다...

- ...영원히!
- 아냐! 아냐!

토비, 기다려라!

나중엔 어떻게 될지 모르겠다만,
내가 생각에는...

...네가 가서 지낼곳을 찾을수 있을거다. 노력해보렴.

저분이 제 아빠세요!

여긴 제 집이구요!

- 그게 제가 아는 전부예요.
- 모든게 운명이란다, 토비.

못들으셨나요?
전 토비가 아니예요.

엘레펀, 놔두세요.

 

사실이였어!

 

뭐지?

 

각하, 신호가 포착된곳에 도착했습니다만...

이건... 그냥 소년입니다.

소년의 심장부위에서 코어 신호가 발산되고 있습니다!

저건 텐마의 아들 아닌가요?

몰라서 묻나.

 

이럴수가!

 

텐마가 정신이 나간 모양이군!
집합해봐!

체포하도록 하겠습니다.

 

이런, 안되!

 

우앗! 달아나고 있습니다!

사령관, 목표를 생포하도록 한다!

 

뭘 원하는거야?

사령부에 알립니다.
목표가 사정거리에 들어 왔습니다.

 

짜잔~!

 

어머나! 세상에!

아마.. 아까 자리로 돌아 가시려면 시간이 좀 필요하겠군요.

난 결혼할거예요!

 

잡아!

 

어디로 갔지? 헉?

 

뭐야!?

 

체포했다,
귀환한다.

 

안돼! 안돼! 안돼!

 

오, 이런!

 

"자유의 영혼" 호를 출격시켜라

로보트를 파괴하고, 코어를 가져오도록 해!

이제 안전해요.

 

또야?

 

- 당신들 도대체 뭐예요?
- 난 네가 좋은데.

자, 덤벼요!

 

발사!

 

끝장내라.

 

잡았다!

 

- 이봐, 저거 어디 가는거야?
- 지상으로 추락하고 있습니다, 각하.

가서 잡아와!

 

국가 비상사태를 선포하도록 해.

전군에 전해라, 이 비상사태는...

...텐마의 아들을 잡을때까지 계속된다.

 

새 보금자리에 온걸 환영하네, 꼬마.

안녕!

 

배터리!
쟤는 새 배터리를 가졌어.

- 내게 전력을 조금만 나눠 줄수...
- 배터리?

얘야, 도와다오. 나는 정지되는게 무서.....

혼자신가요?
흡연석이요? 금연석이요?

흡연석! 나는 흡연중이라고!
난 확실히 흡연석이야.

너도 이제 우리 식구가 됬구나, 만나서 반갑다.

오, 아니예요, 난...

- 아냐! 난 당신들 일원이 아니예요.
- 너도 로보트자나, 안그래?

그래요, 하지만...
- 쓰레기장에 온걸 환영해.

여긴 우리의 마지막 장소야, 당장이 아니더라도 말이야

아니예요!
난 아직이예요.

이봐요! 이봐요, 날 놔줘요!
뭐하는 거예요?

놔요!

 

온다!

 

뭘 어떻게 해야 하나요?

 

아빠.

 

거기... 거기 누구야?

 

넌 내가 좋니?

 

쓰레기통 이구나.

그래, 긿을 잃은거니,
쓰레기통아?

그래, 나도 마찬가지야.

 

뭐라고?

 

누가 곤경에 빠졌다구?

오, 안되!

 

쓰레기통아, 기다려!

 

여기니?

 

우와!

 

여기 맞어?
여보세요?

 

한참 더 아래인가봐.
구멍이 아주 깊은거...

 

빨리, 얼른 묶어야되

- 서둘러!
- 수고했어, 꼬맹이.

자, 니몫이다.

이봐! 이봐, 그만들 해.

 

- 이건 로보트가 아니자나.
- 남자애야.

후, 그래.. 그래 맞어, 난 사람이야.

- 너희들처럼
- 뭐?

우린 로보트가 필요하지 애는 필요 없다고!
이 멍청한 쓰레기 괴물아!

- 그럼 넌 어디서 왔지, 로보트가 아닌분?
- 메트로시티에서 왔어.

메트로시티!
믿어지니? 얘들아?

메트로시티에서 왔다는 애가 말을 걸었어.

- 너 괜찮어?
- 어머, 세상에, 나한테 두번이나 말걸었어.

오늘 일은 아마도 내 생애에서

...가장 놀라운 일이 벌어진 날로 기록될거야.

그래, 알았어.

너는 메트로시티의 사람들을 좋아하지 않는 모양이네.

메트로시티...
손발이 달린 로보트들.

언젠가 한번 꼭 가볼거야.

 

그들은 널 절대 반겨주지 않아.

그사람들은 "패배자들은 지상에서 생활해야 한다" 라는 법령을 정해 놓았잖아.

어쨌건간에 말야, 왜 널 쓰레기 취급하는...

...사람들이 있는 이런 장소에 온거니?

내 말은, 이걸 봐.

 

이런걸 그냥 누군가가 버렸다는게 믿겨지니?

먼저 잡은 사람이 임자야!

그래서, 넌 여기 아래동네에서 뭘 하고 있는거야?

잘 모르겠어. 뭔가 할걸 찾아 봐야지

- 어디든지.
- 너 가출한거니?

그렇진 않아.

그분들이 말씀하신 것처럼 내가 있을곳을 찾아 봐야지.

어떤 뜻이건 간에 말야.

바보, 그 사람들이 널 내쫓았다는 뜻이야.

- 아.. 그래, 난...
- 난 제인이야

- 나는 위젯.
- 안녕, 난 슬러지라고 해.

- 내가 얘 오빠지.
- 겨우 90초야

그리고, 난 코라.
네 이름은 뭐야?

오, 난...

 

로보트 혁명 위원회 만세!

방금 무슨 일이였지?

 

사람들 얼굴 본적 있어?

사람들은 자기들이 만든 자본주의 때문에 두려워들 떨고 있다구.

걱정마, 동지.
자넨 안전하다구.

자네는 지금 구조된거라네.

로보트 혁명 위원회에 의해!

 

- 나는 스팍스야. 현자네.
- 나는 로보스키. 근육맨.

나는 마이크. 냉장고형 로보트야.

나는 냉장고야.

자넨 이제 자유야.
어디든 갈수 있어, 동지.

자유 로보트로서의 첫걸음을 내딛어 보게.

내딛어! 내딛어!

 

느낌이 새롭지. 그렇지?

- 축축한 느낌이네요.
- 축축한 느낌!

자유!

 

- 예~!
- 뭐하는거야?

 

미안.

 

- 내가.. 내가 정리할게
- 그래, 부탁해.

자네를 그냥 로보트라고만 부르기엔, 너무 고급형이고 멋지군 그래.

그런거보다 말일세, 내 질문을 이상하게 생각하진 말게...

...자넨...
로보트공학 규정에서 벗어나있나?

음, 그게 뭔데요?

로보트는 인간에게 피해를 입힐수 없고....

...인간에게 위해가 되는 어떤 행동도 할수 없다.

어쩌구 저쩌구, 이러쿵 저러쿵

글쎄요, 난 아무에게도 해를 끼치고 싶진 않아요.

바로 그거야!

우리 로보트 혁명 위원회는 로보트가 노예생활에서 해방되도록...

...가능한 모든 방법을 동원하고 있네.

아무거나!
수단! 방법! 가리지 않고!

자네 이름은 뭔가, 동지?

- 토비.
- 토비?

흔한 이름은 아니군, 뭔가 좀 더 별칭이 필요할거 같은데.

예를 들면...
아이스 메이커!

맞아!
아니면 에녤레이터(멸종자)!

아니면 폴린.

 

글쎄요, 제 생각엔...

이봐, 우린 자네의 새 이름을 위해 좋은 의견을 모아야 해.

그렇다면...

 

- 아스트로는 어때?
- 이봐, 닥치라구!

자넨 제대로 된 의견을 낼게 아니라면 말야...

...그냥 자네 할일이나 하는게 좋겠어.

- 미안해.
- 어디보자. - 어디보자.

- 이거다!
- 뭔데?

- 아스트로 !
- 오, 멋진걸. 그건...

현대적이고 작은 우주시대의 의미를 가졌지. 맘에 들어.

고마워요, 여러분.
그럼, 이만 가볼게요.

아스트로에게 우리 계획을 설명해 주게.

알겠습니다, 동지.

이 사람은 햄 에그라고 한다.

 

- 멋지네요.
- 그의 취미는 우리 동지들을 노예로 만드는거지.

우리는 햄 에그를 본보기로 삼으려고 하고 있네.

아주 무시무시하고, 끔찍하고, 충격적인 방법들을 동원해서

사람들이 우리 로보트들을 해방시켜 주지 않을수 없게 할 예정이네.

- 뭘 어떻게 할건데요?
- 일단 도시에 숨어 들어가서...

- 조용히 햄 에그를 기다리는거지.
- 그리고요?

- 그러다가 그놈이 나타나면...
- 네?

우선 우리가 로보트 공학 규정에 강제로 억압되어 있다는 것을 상기해야지.

- 네.
- 그리고, 우리는....

...그놈을 깃털로 마구 간지럽힐거야!

- 로보트 혁명 위원회(RRF) 만세!
- 그게 계획이예요?

우리는 깃털도 구매해 놓았네.

- 아, 깜짝이야!
- 괜찮니?

어떻게 우리 비밀 본부를 알아 낸거지?

니들은 위장술부터 공부좀 해야 되겠어.

방해한다면 너희를 분해해 버리겠어,
단지 우린 그 애만 데려가려는거야.

애라니? 무슨 소리를 하는거지?
그는...

난 이만 가야겠어,
깡통씨.

진정해요.

저는 메트로시티에서 파견된 비밀 로보트 요원이예요.

그래, 그럴줄 알았어!
로보트 혁명 위원회(RRF) 만세!

얘들은 아무런 해도 끼치지 않았어.

- 그냥 놔두고 가자.
- 니맘대로 해.

고맙네, 동지.
RRF는 자네의 은혜를 잊지 않을걸세!

그럼, 네 이름은 뭐야?

 

토비, 그런데...
그건 진짜 내가 아니야.

- 네가 보기에...
- 바보, 쉬운 질문이지나.

내 이름은 아스트로야

- 아스트로라고 불러줘.
- 멋지다!

- 현대적인 이름이네.
- 작은 우주시대라, 맘에 드네.

잠시만요, 금방 갑니다.

- 안녕하세요.
- 실례하네, 로보트군. 고맙네.

작은 구석도 빠트리지 말고 아파트를 샅샅이 수색해라.

- 이자를 체포해.
- 예, 각하.

- 뭐하시는 겁니까? 그만해요!
- 텐마의 '로보트' 아들은 어디있지?

- 그는 이곳에 없습니다.
- 대체 왜들 이러시는 거죠?

자네는 내 "평화유지군"에 사용할 코어를 무단으로 개인 로보트에 사용했어.

자네가 알지 모르겠지만, 난 재선중에 있네.

그리고, 지상측과 군비 경쟁중에 있지.

군비 경쟁이요?
무슨 바보같은 짓을!

정말 바보같은 실수였습니다.

제 아들을 잃었을때...

 

가능할거라 생각 했었는데...

제 생각엔...

아네,
나도 '잃는것'은 정말 싫어하지.

확인하고 싶다면 내 와이프들중 아무한테나 물어 보게나.

그전에 우리 개인 용무부터 끝내야겠지, 텐마.

자네는 과학기술부의 총책임자이지 않은가.

자네 일을 해야할 시간이네.

코어를 가져와서 "평화유지군"에 장착하게.

이 너저분한 상황들을 좋게 끝내야 하지 않겠나.

 

그 로보트를 찾아 주시면, 제가 직접 중지시키겠습니다.

- 그리고 코어를 돌려 드리겠습니다.
- 좋았어.

풀어줘라.

 

절대 그 애를 찾지 못하길 바랍니다.

그런데, 정말 이런 폐허에서 사람들이 살고 있는거야?

페허?

 

야, 여기가 메트로시티보다는 못하겠지만 말야...

...그래도 우리에겐 이곳은 집이라구.

여기야.

 

어서 와, 아스트로.

 

미안.

 

암호는?

 

맞고 싶은가 보네?

 

비슷하네.

 

넷!

 

- 다섯!
- 아웃이야!

사과는 없으니까 포도로 대신하자구.

이봐, 코라. 나한테 뭔가 줄거 없어?

귀여운 꼬마 아가씨한테 딱 어울리는게 있지.

고마워!

 

조심해!

 

늦었네!

 

- 괜찮니?
- 그럼.

여기를 관리하려면 적어도 열명은 필요해.

 

이봐요, 햄 에그!

 

아하, 일찍 왔구나?

 

오늘은 뭐 좋은것 좀 건졌니?

 

모르겠다, 얘들아.

수명 다된 배터리랑 팔 부속들만 잔뜩 있구나.

이건 화장실 청소 로보트의 무릎 부분인가?

- 손 부분이 필요하다고 했잖니.
- 좋은걸 구한다고 했지만...

 

- 이런, 이런.
- 쟤는 아스트로라고 해요.

- 메트로시티에서 왔데요.
- 메트로시티? 와우!

예전에 그곳에서 일한적이 있었지.

정말요?

 

왜 메트로시티에서 최첨단 로보트를 만들고 있지 않고...

...이런곳에서 고물 로보트나 수리하고 있냐는거니?

- 아뇨, 저는 그런게 아니라...
- 진정하렴, 얘야.

우린 모두 가족이니 어떤 질문이든 할수 있는 거란다.

내 대답은...

...나는 로보트를 사랑한다!

특히 폐기된 것들 말이다.

많이 부숴지고 많은 사용을 했던것들...

...그런것들을 고쳐놓고 싶은게 내 마음이란다.

오, 와우!

 

이건 마치 내겐 신앙과도 같은 것인데,

...예를 들면, 성자들이 불쌍한 사람을 불쌍히 여기는것이나,

...아니면, 여자들이 구두를 바라보는 마음이라던가,

...아니면, 뚱뚱한 사람들이 도너츠를 보며 느끼는 것이라던가,

...아니면, 움...

도너츠와 뚱뚱한 사람 얘기까지만 하도록 하자.

그러면 로보트를 노예처럼 만드시려는게 아니였나요?

- 뭐라고?
- RRF에 잡혀갔다 왔어요.

나는 로보트를 노예화 시킬 생각은 없단다.

나는 로보트를 사랑해!

그들은 우리의 친구이고...

...우리가 일용할 양식을 그들에게 의존하잖니.

말나온 김에 얘긴데, 배고프지들 않니?

 

어디 보자...

...또 피자야?

 

이거 또 쓰레기통에서 주워 온거 같은걸.

조용, 조용!
며칠 되지도 않은거야.

보렴, 아직 소스도 그대로 있잖니.

 

애들아, 뭐 잊은 거 없니?

 

뭘 잊었을까? 얘야?

 

- 그레이스(기도)?
- 맞았어.

- 그레이스!
- 왜요?

TV좀 켜주겠니.
할수 있겠지?

착하구나.

 

그럼, 많이들 먹거라!

이봐, 신입,
그거 먹을거냐?

먹고 싶으면 네가 먹어

인심 쓰진 마라,
그러다 굶어 죽는다.

아니면 혼자 살아 남던지.

그러면, 아스트로,
너희 부모님들은 네가 여깄는거 아시니?

전 부모님이 안계세요.

이런, 미안하구나.
이미 돌아가신거니?

아니면 안타깝지만,
널 버리신거니?

아뇨...

 

사실은,
전 사실...

 

저는...

 

뭔데?

 

걱정 마라, 얘야.

여기 사는 애들은 전부 고아란다.

그런걸로 부끄러워 할 필요는 없단다.

- 너희들 모두 부모님이 안계신거야?
- 부모님? 농담하냐?

 

여긴 부모 없는 애들이 사는 곳이야.

난 쓰레기장에서 태어났어.

- 들개가 날 키운걸.
- 정말?

멧돼지가 키운거 아니였냐?

 

메트로시티가 그립니? 아스트로?

 

- 아뇨
- 나도 그렇단다.

 

나는 과학기술부에서 첨단 로보트 부서를 담당하고 있었단다.

오, 그래. 텐마박사랑 몇몇 멍청이들과 함께 일했지.

- 무슨 일이 있었나요?
- 천재들에게 항상 생기는 일이지.

그사람들은 내 재능과 아이디어들을 겁낸 나머지...

이렇게 낡은 배터리처럼 날 버린거지.

 

유감이네요.

 

네 문제는 아니란다.

너에 대한 내 느낌이다만, 아스트로...

...너같이 착한 애는 언제든 우리 가족으로 환영한다.

자, 이제 좀 자는게 좋겠지?

잘자렴... 얘야.

 

안녕히 주무세요, 햄 에그씨.

 

모두에게 말 할거야, 하지만....
나중에, 알았지?

 

이봐, 그만 좀 해.
말했자나, 얘기 할거라니까.

난 단지 우선 좀 친해지고 싶은거야.

 

- 햄 에그씨는 이런 부품들로 뭐하시는거야?
- 아저씨는 천재야.

아저씨는 이런 낡은 고물들 가지고 멋진 로보트를 만드신다구.

그런다음 아저씨는 '햄 에그의 로보트 대회'에 사용하시지.

- 로보트 대회?
- 이곳 관습이야.

- 로마시대에 했던것 같은거야.
- 굉장히 끝내준다구.

여긴 찾을만한게 별로 없을거 같은데.

폐기장이거든

 

미스터 메트로시티군이 첫날부터 전문가가 되셨는걸.

너희는 놀라겠지만,
난 로보트에 대해 많이 아는걸.

이봐, 얘들아. 뭔가 찾은거 같아!

봤지?
간다!

 

이봐, 왜그래, 꼬맹이?

 

그는 로보트야!

 

글을 읽을수 있으면 좋겠어.

 

좋은 시도야, 고물 깡통!

 

이야!

 

코라! 얘들아!
내가 찾은거 좀 봐바!

 

저건 구형 건설용 로보트인데...

...지상에 떨어진지 100년은 된거 같아.

햄 에그씨가 이걸 사용하실수 있을까?

그래, 아저씨가 그런 로보트가 있으시면...

...대회에서 한몫 잡으시겠지,
하지만 그건 쓰레기라구.

그 로보트 머리로 소풍을 가곤 했었어.

- 잠깐 기다려봐.
- 그거 수백톤은 된다구!

뭘 하려는거야?
가방에 넣을라구?

 

내가 이걸 가져갈수 있다는걸 알게 되면 놀라서 자빠지겠는걸.

 

조그!

 

네가 살아있다는거 알어.

죽은척 하고 있는것 뿐이지.

 

가보자구, 덩치.

 

일어날 시간이야.

 

조그, 널 도와 줄게.

 

힘내!

 

좋아, 타이거,
네 힘을 보여봐.

 

폴짝거리지 말고 멈춰봐!

넌 뭐니?
피겨 스케이팅 선수니?

넌 상대방이랑 사교 댄스라도 추려는거니?

아니면 상대와 격투를 할거니?

그거야!
이제, 벨트 아래를 가격해봐!

그래!
그게 내가 말하는거야!

이제, 해드락을 걸어봐

그리고 때려! 마구 패!

엄지손가락을 사용해!

좋아! 훌륭해!

넌 챔피언이 될 수 있을꺼야.

 

안녕, 햄 에그 아저씨!

로보트 부숴서 죄송해요.

 

뭐? 오, 쟤?

 

어차피 제대로 되지도 않는 녀석이였어

그런데, 이봐. 이녀석은 좀 다른데!

저 발크기 좀 봐.
저 발좀 보라구!

이녀석은 탄소섬유의 플라스틱을 쓴 고물이 아니야.

이건 완전 쇳덩어리라구!

아스트로가 움직이게 했어요.

하지만, 아직도 믿겨지지가 않아요.

오, 이건 적어도 백년 이상 잠들어 있던건데.

어떻게 한거니?

제발, 말해다오.
어떻게 한거니?

고물 자판기처럼 한대 차줬을 뿐이예요.

"내 돈 내놔!" 하구요.

- 그게 다예요.
- 들었니, 얘들아?

천재인데다... 겸손하구나.

이게 우연이라고 생각하지 않는다.

넌 정말 대단하구나, 얘야.

이거부터 갖다 놓고 널 입양해야겠다.

 

세상에나!

 

도시 하나를 작동시킬 정도의 에너지를 가지고 있어.

- 와우, 그게 뭐예요?
- 오, 별거 아냐, 얘야.

네가 관심 가질만한 물건이 아니란다.

 

준비됬니? 얘들아?

♪We are young, we run green. ♪

♪Keep our teeth, nice and clean. ♪

♪See our friends, see the sights,
feel alright. ♪

♪We wake up, we go out,
smoke a fag, ♪

♪Put it out, see our friends, ♪

♪See the sights, feel alright. ♪

♪Are we like you? ♪

♪I can't be sure, ♪

♪Of the scene, as she turns, ♪

♪We are strange in our worlds. ♪

♪But we are young. ♪

 

♪Are we like you? ♪

♪I can't be sure, ♪

♪Of the scene, as she turns, ♪

이봐, 난 저기서...

그리고 네가 있던덴...

뭘 어떻게 한거야?

난 보기보단 빠른 편이야.

♪Keep our teeth, nice and clean, ♪

♪See our friends, see the sights,
feel alright. ♪

모두 함께,
"김치~!".

김치~!

 

잘자렴, 조그.

 

이봐, 쓰레기통.

 

심심하니?

 

가져와!

 

이런!

 

여보세요!

 

- 여보세요, 들려요?
- 이봐.

 

야, 사람 놀라게좀 하지 마!

 

- 머리 괜찮어?
- 그런거 같네.

가끔씩, 맑은 날에는 메트로시티에 통화가 가능해.

메트로시티에 전화하게?

그래, 넌 전화해본적 없니?

 

이 전화기는 걸리질 않어!

 

- 내가 해볼게...
- 좋아, 해봐...

 

됬어, 받어.

 

새거처럼은 아니여도, 신호는 잡힐거야...

괜찮은데.
너 재주 좋네.

뭐 대단한건 아냐.

 

오, 제발 좀 받어.

 

저예요, 코라...

 

보고 싶어요...

 

- 너 괜찮은거야?
- 가끔식은 궁금하기도 해...

내가 떠난걸 그분들이 알고는 계시는걸까?

- 누가?
- 우리 부모님.

 

- 너네... 부모님?
- 그래!

이젠 너도 알아 버렸네.

뭘 기다리고 있어?
가서 애들한테 말해,

...코라가 메트로시티의 집에 전화하려고 한다고 말야.

어릴때 키워준 유모 주소를 알고 싶어했다고 말할게.

 

누구나 비밀은 있어.

아무한테도 말 안할게.

믿어도 좋아.

 

알어.
넌 착한애야, 아스트로.

 

저... 나도 뭐 좀 말해도 될까?

- 내 비밀 말이야.
- 물론이야.

그런게 진짜 친구자나, 안그래?

너는 네가 다른 사람들과 어울리지 않는다고 느껴본적 있니?

다른 사람들과는 뭔가 다르다는 느낌?

마치 외부인 처럼 말야.

물론이야, 누구나 가끔씩은 그런 기분을 느껴.

그래, 요 며칠 내가 그랬어.

그러니까, 햄 에그씨와 너희랑 함께 지낸 동안 말야.

내가 말하고 싶은건... 나는...

그러니까 난...

 

- 나는...
- 응?

 

나는... 너희와 함께 하는게 진심으로 좋아지기 시작했어

- 너희들이랑 함께.
- 그래?

 

그래, 우리도 네가 좋아. 아스트로.

 

이봐, 쓰레기통.

 

알어, 분명 다르긴 하지만...

...햄 에그씨가 우리에겐 아빠같은 존재 아냐?

그래, 나도 그래.

 

로보트 혁명 위원회...

...변신!

 

날 넘어 뜨렸어.

닌자처럼 움직이라는게 무슨소린지 이해가 안되?

닌자가 뭔데?

 

준비한 비밀 무기를 가져오도록.

 

이걸 찾고 있었지.

 

좋아!

 

로보트 혁명 위원회 만세!

 

오늘이 바로,
우리 모두 기다려왔던 그날입니다.

저기 붉은 부츠를 신은 소년에게 박수 부탁 드립니다.

저 아이가 이 킬링 머신을 움직이도록 해냈습니다.

저기봐... 햄 에그다!

 

넌 특별한 애야.
아저씨가 정말 널 좋아한다구.

나도 그분이 좋아.

그런데, "킬링 머신"은 무슨 소리야?

그거, 그런 로보트들은 부숴질때까지 격투를 하는거야.

- 뭐라고?
- 걱정 마.

조그가 전부 다 부숴버릴껄.

"로보트 대회" 라는게 그런거였어?

넌 뭘 기대했는데?
가위, 바위, 보?

- 누가 진짜 로보트지?
- 내가 진짜 로보트야!

- 누가 챔피언이 될거지?
- 내가 챔피언이 될거야!

- 잔인하게.
- 잔인하게!

- 무자비하게.
- 무자비하게!

무자비하게!
사정없이!

 

- 사정없이?
- 그동안 즐거웠네, 친구.

난 이게 단지 행사라고 생각 했어요
서로 죽이는게 아니라요.

저것들은 단지 로보트일 뿐이야, 얘야.

- 로보트를 좋아하시는줄 알았는데.
- 물론이야.

하지만, 언젠간 저것들은 다 폐기되어 버린다구.

- 네?
- 알고 있다.

저것들중 일부는 메트로시티에서 온 최신형 로보트들이지...

...우리처럼 웃고 미소짓게 설정되어 있어.

- 정말요?
- 오, 물론.

유감스럽지만, 저것들은 진짜 감정은 없다.

그렇기 때문에 아무 문제 없이 이럴수 있는거야!

 

- 되는군! 믿어지지가 않어!
- 뭐하시는 거예요?

이걸 전에 텐마 박사한테서 훔쳤어...

...과학 기술부에서 날 해고시킨 다음에 말야!

오, 누가 뭐래요?
아스트로한테 왜이런 거예요?

- 쟤는 우리 친구예요!
- 니들을 잘 키운줄 알았는데!

니들 장님이야?
이건 로보트라구!

얘는...

 

그럴리 없어.

 

거짓말이야!

누군지 이녀석을 온순하도록 만들은거지.

사실상 온순하지는 않지...

...이녀석은 엄청난 힘을 가진 기계라구.

- 하지만 얘는 정말...
- 안다, 얘야.

어렵지 않은 일이야.

- 얘를 뭘 어쩌실거예요?
- 생각해 봐라.

 

신사 숙녀 여러분!
소년 소녀 여러분!

그리고, 표도 안사고 들어온 부랑자 여러분들!

여러분께 소개드릴..
아스트로 보이입니다!

 

예, 압니다,
여러분이 보시기엔...

...저런 잘생긴 남자애가 여기서 뭘 할수 있는지 걱정되시겠죠

저건 소년이 아닙니다, 여러분.
저건 로보트 입니다!

메트로시티의 물건이죠.

 

들어보십시요, 여러분!
아스트로가 제게 말하길...

...우리 격투 로보트들은 관심도 없답니다.

저런 계집애 같은 로보토들은

전부 쓰레기일 뿐이라고 생각한다더군요.

쟤는 그런말 한적 없어.

자기도 로보트인데 그런 말을 할리가 없지.

이제 여러분께서 고대하시던 순간입니다.

지상과 메트로시티간의 싸움입니다!

 

시작해 봅시다!

 

난 싸우기 싫어.

 

난 이런거 안한다구.

 

잘한다, 아스트로!

 

다음은 리틀 스팅커 입니다.

 

우리랑 한번 놀아 볼래?

- 우리?
- 그래, 우리!

 

이봐, 친구!

 

아주 멋진 기분이야!

 

잡아라!

 

잡아! 잡아!
잡아! 잡아!

 

- 물러서! 우린 깃털을 가지고 있다.
- 뭐하는거야?

우린 이걸 사용할 각오가 되어 있어.

 

내가 너무 성급하게 말한건가?

 

왜 싸우나, 동지들?
위대한 로보트가 말하길...

아우, 내 코!

 

텐마의 아들을 발견했습니다, 각하!

내가 또 이겼어.

그러면 이제, 마지막 대결입니다.

아주 사납고 강력한 로보트여서...

...저조차 두려움을 느낍니다.

소개합니다... 위대한 조그!

 

오, 안돼!

아스트로 보이가 자신과 동등한 파워를 지닌...

...로보트와 어떻게 싸우는지 지켜 보시기 바랍니다.

난, 너와 싸우기 싫어, 조그.

 

진심이야.
너랑 싸우지 않을래.

 

오, 안돼!

 

훌륭해, 정말 맘에 드는구나!
멋진 피날레야!

싸우라고 했잖냐!

 

싸우지 않을거예요.

싸워!

 

- 그만해요!
- 너 도데체 왜그러냐?

저건 단지 기계야,
내 말대로 해야만 하는거야.

뭐냐?
내가 당황이라도 할거 같냐?

메트로시티에서 온 한 잘난 꼬마 때문에?

뉴저지에서 온 100년도 넘은 불도저 때문에?

난 그렇게 생각 안해!

네 전원을 꺼주마!

 

멈춰!

 

로보트 공학 규정에 따르면...

...너는 사람을 해칠수 없어.
50년동안 지켜진 규정이라구.

나는 그런 규정 없어!

 

저거봐.

 

넌 대체 어떤 로보트냐?

 

저 큰 해적선을 포섭했어야 하는건데!

 

저사람들은 여기서 뭐하는거야?

로보트를 체포하고 이 구역을 봉쇄해라.

이봐!

 

조그, 멈춰, 그만둬!

내려놔.

 

더이상 말썽은 싫어.

 

- 좋아.
- 좋아.

 

- 미안해, 네게 말하려고 했어.
- 계속 가.

쓰레기통, 안돼!

 

이봐, 저리 꺼져,
이 멍청한 로보트야!

꺼져!

 

괜찮아, 쓰레기통아.

 

스톤 대통령의 지지율이 나날이 떨어지고 있는데요, 오늘 예정되었던...

...로버트 로건과의 TV공개 토론회에 참여치 않아서 더욱 악영향이 되었네요.

많은 사람들이 메트로시티의 차기 대통령에 대해 여러 추측을 하고 있습니다.

내 돈을 받을때는 살랑들 거리더니...

...뒷간에 들어갈때랑 나올때가 다르다 이거지..

내겐 블루 코어가 있지.

내 "평화유지군"이 지상과 전쟁을 하고나면 유리한 협상을 하게 될거야.

그게 날 다시 당선시켜 주겠지.

왜이렇게 얼굴 보기가 힘든가, 로보트 소년?

널 너희 아버지에게 데려 갈거다.

이거 좀 마셔 볼래?

 

멋진 유머이십니다, 각하

 

실험은 이제 끝났네.

이제 블루코어를 꺼내서 내 "평화 유지군"에 장착 시키게. 당장!

작동 정지 작업좀 도와 주실래요?

여기서 그 애를 만들었었지.

좋아, 이걸 "분해" 하게!
정지시키라구!

이건 국가 안보가 걸린 문제야.

잠시 대화를 할수 있게 해주십시요.

 

- 안녕하세요, 엘레펀 박사님.
- 안녕, 토비.

토비요? 그동안 아무도 그 이름으로 절 부르지 않았어요.

이건 네 잘못이 아니란다, 알지?

넌 환상적이야.

너를 만들었던건 정말 최고의 멋진 결정이였다.

고마워요.

 

아시겠지만, 제가 쉴 곳을 찾으려고 노력했어요.

저는.... 제가 쉴곳을 찾았다고 생각했어요.

하지만 사람들 사이에서는 제 자리라는게 생각보다 어려웠어요.

불쌍한것,
고생이 많았구나.

제 생각이지만, 이제 제게 어떤 일이 생기건간에...

그게 제 운명이겠죠.

 

부후~ 후후후~

 

이건 기계일 뿐이야, 이리 오게.
이제 일을 시작해야지.

이건 잘못이네, 텐마.
자네도 알고 있잖나.

대통령 각하가 옳습니다.
이건 단지 기계예요!

 

안녕히 계세요, 엘레펀 박사님.

"평화유지군"에 블루 코어를 장착시켜 놓게.

나는 10분정도 후에 기자회견을 가질걸세.

 

미안하다.

 

아니예요.

 

제가 죄송해요. 토비처럼 더 잘할수 있었을텐데...

...아빠.

 

그래, 텐마.
이제 됬나?

 

여기 있습니다.

 

잘했네.

 

내가 재선에 당선된다면 자네가 원하는 만큼...

...많은 장난감들을 만들수 있도록 지원금을 약속하지.

안되요!

 

코어의 힘을 사용하시려면 차라리 절 죽이십시요.

- 텐마!
- 안되요! 내가 코어를 만든겁니다.

차라리 날 죽이세요.

그래, 내가 보긴 당신 없어도 메트로시티는 잘 돌아 갈거야.

이리 내놔.

 

안보이네요, 제가 안가졌나봐요.

텐마!

 

텐마, 이걸 열어!

 

이 문을 열어라!

 

오, 이러지 마세요.

 

문 열라고 말했네!

- 안할겁니다!
- 당장!

 

이런.

 

'무엇인가를 이루고 싶다면 자신이 직접 해야 한다'

 

와우! 이건...
뭐하시는 거예요?

네가 진짜 토비는 아니다만...

...넌 역시 내 아들이다.

아빠.

 

이제, 날으렴.
날아!

 

안돼!
안돼!!

 

저놈들을 당장 체포해라.
반역죄로 총살한다.

"평화유지군"을 사용해서 블루코어를 되찾아 와야겠어.

레드 코어를 사용하지 마세요.

불안정한 에너지 입니다, 우린 그걸 제어할 방법을 몰라요.

예전부터 수많은 안정성과 불안정성간에 문제점들이 있었지만...

...승리는 언제나 불안정성에 있었어.

인류의 역사를 보게.
날 보라구.

제 생각은 확고합니다.

- 이것을 구동시키게.
- 전 못합니다.

밖에서 50명의 기자들이 날 기다리고 있어!

- 구동시켜!
- 각하께선 기술적인 부분을 이해 못하고 계십니다.

기술적인 부분?

기술에 관해 누가 상관이나 하나?

누가 기술에 대해 이해들이나 해?

이건 내 명령을 수행하는 로보트야.

 

레드코어 장착 완료.

명령을 수행할 준비가 됬나?

Rock & Roll 이라도 할 준비가 됬나.

예, 각하.

그 꼬마 로보트를 부숴버리고 블루코어를 가져오도록.

 

뭐해? 안들려?

가서 꼬마 로보트를 부숴 버리고...

 

그리고, 블루 코어를 가져온다.

모두 밖으로 나가요!
당장!

 

서둘러!

 

아, 여러분 죄송합니다만...

...스톤 대통령님의 연설이 조금 지체되겠습니다.

 

이거 켜져 있나?

 

뭐야? 어디들 가는거야?

- 돌아와!
- 괴물체, 물러나라!

스톤 대통령의 명령이다.

 

이게 삶이야, 친구
부드럽게 가야지.

 

- 미안, 얘들아
- 오, 안되!

- 또 그 날아다니는 미친 꼬마 아냐!
- 나도 너희들처럼 로보트야.

너희들은 여기까지 와서 뭐하고 있는거야?

우리는 사는게 지쳤어.
벗어날거야.

우리는 평범하게 살아보려고 해
알지? 새처럼 말야

- 뭐지?
- 넌 인간이란게 어떤지 알잖아!

신년 축제? 개국 기념일?
어머니날?

- 뭔가 해야되!
- 뭐? 인간들을 돕자구?

우린 로보트야.
우리랑 상관 없는 일이라구.

그래, 잊어버리도록 해.
인간들이 여지껏 우리한테 한짓 봤자나?

 

쟤가 맞어

 

로보트 공학 규정에 따르면 우린 도와줘야 해.

우리같은 깡통들이라도 해야한다면, 우리가 깡통이라도 해내야지.

 

어딨니~♪

 

어디 숨었니~ 로보트 꼬마~♪

 

오, 이런!

 

거기 있구나.

 

양손 캐논 가동

뭐?
하지만...

 

와, 멋진데!

 

저건 아스트로일꺼야.

나는 걔가 로보트래도 상관 없어.

- 걔가 보구싶어.
- 듣고 있어.

 

문제가 발생하면 현명한 사람들은 떠나는 법이지.

잘있어라, 꼬마들.

뭘 원해?
사과라도 받고 싶냐?

- 아뇨, 단지 차만요.
- 네가 돕고 싶어한다는거 안다, 하지만...

이리와, 사랑한다 얘들아.
제발.

망할놈의 로보트들!

 

잡았다!

 

도시는 날 선택했어!

 

내 도시야.
내꺼라구!

 

이봐요! 나는 다른 사람한테 투표할꺼예요!

뭐야?

 

고마워요.
언제든 필요하면 부르세요.

 

뭐야?

 

내 엉덩이에... 기관총?

 

농담이겠지.

 

경기 시작!

 

홈런!

 

- 아스트로?
- 코라!

 

고마워, 얘들아.

이봐, 운전은 누가?

 

휴지통아, 더 빨리!

 

도망가자!

 

- 위로 가고 있는거야?
- 아냐, 도시가 추락하고 있어.

- 코라, 난 구하러 가봐야 해.
- 아스트로, 안되.

아스트로!

 

저거봐.

 

힘내게 동지.
To arms(전투 준비)!

난 팔이 3개야.
(* to arms 를 two arms로 알아 들음)

 

어디 있니?

- 걔 괜찮겠지?
- 그럴거야.

 

이봐, 못난이!

 

여기 아래야.

 

우리는 네가 우리 아스트로 동지를 적대시 하는 행위를...

...즉시 중단할것을 요청한다.

우리는 인간에게 위해를 가하는 것을 허락하지 않으며...

...불응시엔 네게 큰 상처를 입히게 될지도 모른다.

그렇지, 동지들?

 

오, 저것좀 봐!

 

로보트 꼬마, 어디냐?
네가 살아 있다는건 알고 있다.

너는 절대 숨을수...

 

다한거냐?

 

이리와!

 

파티는 끝났어, 꼬마.
블루 코어 회수 완료.

 

토비!

 

아빠.

 

이해가 안되요, 왜 절 흡수하지 못한걸까요?

그건 불가능 하단다.

만약 레드코어와 블루코어가 같이 만나게 되면...

...둘 다 파괴되어 버린다.

서둘러라, 얘야. 멀리 달아나야 해.

어딨는거야, 아스트로?

 

니들 로보트 친구는 어딨나?
어디있어?

나는 선거에서 이기고 있어.
그리고 난 그 코어가 필요해.

 

어디 숨겼어?
말해!

들리나?
어디있어?

 

- 가야 한다.
- 이거였네요.

이게 제가 만들어진 이유예요.

이게... 제 운명이예요.

토비, 가자!

죄송해요,
하지만 이게 제가 할 일이예요.

더욱 정진해야죠.

 

...아빠.

안되!

 

허, 더 당해보러 왔냐?

 

잠깐, 기다려!
안되, 안되... 기다려, 기다리라고!

안되!

 

- 얘야.
- 아빠.

 

나한테서 나가.
안되!

 

나가!

 

- 여기서 벗어나자
- 하는 중이야.

 

안되! 안되!

 

오, 망할!

 

얘야.

 

경호원, 이 꼬마애를 잡아 넣어!

날 찼어.
날 걷어 찼다고.

스톤 대통령 각하,
당신은 체포 되셨습니다.

안되, 이럴순 없어.
난 선거에서 이기고 있다고.

- 아스트로?
- 아스트로?

- 아스트로?
- 아스트로?

 

아스트로!

 

오, 안되!

 

오, 아스트로

 

- 쟤는 누구지?
- 저 로보트가 메트로시티를 구했어.

왜 그랬지?

 

왜냐하면 저 로보트는 누구보다도 인간적이기 때문이죠...

...우리 모두들 보다도요.

- 누구니?
- 저애의 친구예요.

- 지상에서 왔어요.
- 지상에서 왔다고?

 

- 쟤를 살려주실수 있나요?
- 아니, 그건 안된단다.

그 애의 블루코어는 특수한거였단다.

- 저 애와 함께 죽어버렸어.
- 이건 불공평해요.

쟤는 모든 사람들을 도와 주었잖아요.

사람만이 아냐.

 

아스트로가 조그의 생명도 가져다 주었어요.

- 어떻게?
- 블루 파장

 

네... 네 몸안에 그 블루 파장이 있다는 말이냐?

그러면 여기 있는 우리 친구를 위해 그 힘을 좀 주지 않겠나?

 

아빠!

 

코라!

 

어떻게 됬죠?
"평화유지군"은 파괴 됬나요?

그래.

 

하지만... 전 그럼 어떻게...

 

- 고마워, 조그.
- 별거 아냐.

 

아스트로...

내 생각엔 마침에 네가 있을곳을 찾은것 같구나.

넌 영웅이다.
진정한 용기를 지닌 로보트야.

그리고 결국 모두들 알게 됬다.

 

난 해피엔딩이 좋아~.

 

- 너도?
- 그래.

 

고마워.

 

코라?

 

- 코라!
- 코라!

- 엄마? 아빠?
- 어디 갔었던거니, 아가?

- 우린 널 찾으러 곳곳을 뒤지고 다녔단다.
- 정말요?

 

로보트 혁명 위원회 만세!

흥미있던 장면은 다 놓친거 같은데.

- 전형적이군! 아주 전형적이야.
- 도와줘서 고마워요, 모두들!

- 오, 별거 아니였어.
- 그래, 생각해봤는데 말야, 스팍스

진짜 아무것도 안했자나.

내 성질 나는걸 보고 싶어?

 

자동차를 대령할까요? 주인님?

더이상 나를 "주인님" 이라고 부르지 마렴, 오린.

사실, 너도 휴일이 좀 있어야지.

가서 로보트 아가씨도 만나고 맘껏 즐겁게 보내렴.

감사합니다. 텐마 박사님.

빌 이라고 불러.

 

정말 황홀한 기분이예요.

 

모두들, 대피하시오!

외계 생물체의 침공입니다!

 

기다려라! 준비는 된거니? 아스트로?

준비 완료예요!

 

NARRATOR: Here we are,
floating peacefully in the sky.

 

Metro City, the jewel in the crown.

 

Beautiful, isn't it? But how did we get here?

 

A century ago, the founders of Metro City,
seeing our world was changing,

 

took Mount Sofia and lifted it
out of the Earth and into the sky

 

to be an oasis, a floating paradise.

 

We don't really know
what happens these days

 

on the strange and mysterious Surface
we left behind.

 

But life in Metro City is better than ever,
thanks to our friends, the robots.

 

Robots do our shopping.

 

They cook for us. They serve our meals.

 

They take good care of us.

 

They even do the really important things

 

like reminding us to call Mom
on her birthday.

 

Whether it's raising our children,
building our buildings,

 

taking care of our city
or making sure we're all fit and healthy,

 

for these guys, no job is too big

 

or too small.

 

Plus, robots do a lot of the things that
frankly we just don't want to do anymore.

 

Oh, no!

 

NARRATOR: Don't worry, folks,
that street will get clean.

 

The best and brightest of them get picked
for the more exciting tasks.

 

This lucky guy is starting the first day
at his new job.

 

(CRASH)

 

And it's all thanks to this man, Dr. Tenma,

 

head of the Ministry of Science
and father of modern robotics.

 

Thanks to him and
the incredible innovations he introduced...

 

Hey, Toby, isn't that your dad?

 

- It sure is.
- Hush!

 

NARRATOR: Our friends, the robots, help us.
Thousands are created every day,

 

and thousands are disposed of
in the great unending cycle

 

that sustains life in our great city.

 

Thanks for everything, guys.
May you rust in peace.

 

(LAUGHING)

 

Okay, students. Ready for a pop quiz?

 

- What?
- SPORTY BOY: Oh, no.

 

Begin.

 

- SPORTY BOY: Oh, man.
- I am so busted.

 

(ALL GRUMBLING)

 

Yes, Toby. Is there a problem?

 

There's no problem.
I'm just finished, and I'd like to leave.

 

Finished?

 

For rocket science,
it wasn't exactly rocket science.

 

I don't suppose there's much point
in you staying.

 

- Good luck, guys.
- GIRL: Jeez.

 

Just like his father.

 

Hello, Master Toby.
Did you have a good day at...

 

Think fast, Orrin.

 

Thank you, Master Toby.
Very good throw, by the way.

 

- Hello, Son.
- Hello, sir.

 

- How was school?
- Oh, great.

 

Moustachio dropped a pop quiz on us,
but I'm pretty sure I got 100%.

 

That's good, Son, very good,
but I don't want you to become complacent.

 

It's important to keep studying.
Onward and upward, Toby.

 

Sure, Dad.

 

I'm aware I said I'd take you
to that symposium on quantum mechanics,

 

but I'm afraid
I have to take a rain check again.

 

- But you promised.
- I'm sorry, Toby, but it's unavoidable.

 

President Stone has brought forward
the unveiling of the Peacekeeper.

 

The Peacekeeper?
You've got to be kidding me!

 

I never kid. Goodbye, Son.

 

The Peacekeeper, huh?

 

Hey, Orrin, change of plan.
Take me to the Ministry of Science.

 

I'm sorry, Master Toby, but your father
gave me strict instructions to...

 

Stop that! What are you doing back there?
Hey! Hey!

 

Next stop, Ministry of Science.

 

(HORNS HONKING)

 

You ready to blow me away today, Tenma?

 

To make my hair stand up,
to knock my socks off?

 

- Yes, yes, metaphorically speaking.
- STONE: Well, that's the spirit.

 

Dr. Elefun is an esteemed colleague
of mine, Mr. President.

 

He may be resistant to having his discovery
used for military purposes.

 

Well, you leave Dr. Elefun to me.

 

- TOBY: Dad!
- SOLDIER 1: Hold that kid!

 

What are you doing here?
I gave Orrin specific instructions to...

 

(THUMPING)

 

Ow, ow.

 

I wanted to see the demonstration.
You're always talking

 

- about the Peacekeeper and...
- Really, Toby.

 

- Your boy?
- Yes, sir.

 

Well, let him tag along.

 

Releasing potential threat.

 

It'll be good for him, educational.

 

Yes, sir.

 

So, you're interested in robots, son?
Robot weapons?

 

Absolutely, though I'm sure you'll agree
the latest D-Class Interceptor

 

underlying deployment-to-target system
is quite old-fashioned.

 

(SIGHS)

 

Nobody likes a smarty-pants, kid.

 

Take this boy to a safe place
and keep him there.

 

What the...

 

- Dad!
- I think it's for the best, Toby.

 

But you said I could see the Peacekeeper.

 

You still can,
on tonight's news with everybody else.

 

ELEFUN: Ladies and gentlemen,

 

allow me to present Blue Core energy.

 

- Wow.
- ELEFUN: Blue Core energy,

 

a new self-sustaining power source

 

much stronger than nuclear energy
and infinitely cleaner.

 

The raw materials came from space.

 

A fragment of a star millions of light-years
away that no longer even exists.

 

This is now all that's left of it.

 

Properly harnessed,
this small sphere could transform

 

not only Metro City,
but life for those on the Surface, as well.

 

Imagine cleaning up Earth's water.

 

Imagine bringing back the forests.

 

Imagine overcoming the effects
of centuries of pollution.

 

I know he's a bit of a dreamer,
but he's a brilliant scientist.

 

He's a dangerous idiot
who happens to have a high IQ.

 

Unfortunately, there's no such thing
as a free lunch.

 

When we extracted the positive blue energy
from the fragment,

 

we were left with this highly unstable
by-product, negative red energy.

 

STONE: I like that one.

 

Women voters are partial
to the color red, you know.

 

Until we discover how to
safely dispose of it... What...

 

What are you doing? Stop!

 

- Keep the cores apart or you'll kill us all!
- Do as he says.

 

This is outrageous!
What are you intending to do with it?

 

(CHUCKLES) I'm gonna give
the people of this city

 

- a reason to re-elect me.
- How?

 

The only way you can, Doctor.
I'm gonna kick some butt.

 

- This is so unfair.
- Now cool off, hotshot.

 

Please don't leave me in here, sir!

 

I can't stand small places.
Anywhere but here!

 

Jeez, kid. You're like 13 years old.
It's time you grew a backbone.

 

Thanks for the life lesson,
and thank you for this.

 

ELEFUN: As one friend to another,
don't do this, Tenma.

 

Come on, Elefun. You know as well as I do,
without military funding

 

all of our research, including yours,
would grind to a halt.

 

Start it up.

 

I told President Stone,
"You gotta bring out the big guns."

 

"Onward and upward, Toby."

 

Load the Blue Core.

 

Hold on. This Blue Core,
it's all sweetness and light, right?

 

I mean, "Save the dolphins,"
"Give peace a chance," and so forth?

 

It's pure positive energy.

 

Call me a dreamer, but I think we'll get a bit
more bang for our buck using the red one.

 

(LAUGHS SARCASTICALLY)

 

Oh, you're not joking.

 

Sir, we're not putting something that
dangerous into something that dangerous.

 

Listen, Tenma, I've got an election to win.

 

I need my robot to be a fighter, not a lover.

 

- Load the red one.
- I won't.

 

Well, then I'll do it. Move over, sweetheart.

 

- Hey!
- No!

 

It's like a video game.

 

Core loaded.

 

Piece of cake.

 

HECKLER: Activate weapon drones.

 

DRONE: I hate this job.

 

(EXCLAIMS)

 

I gotta get a better look.

 

SOLDIER 1: Time to check the classifieds.
SOLDIER 2: I hear you.

 

STONE: It's using that drone against
the other drones. How's that possible?

 

TENMA: It's called "adaptive technology."
It can absorb and control anything.

 

STONE: Well, I may have
flunked out of college,

 

but I was right about the Red Core.

 

You scientists think
you're the only ones with the brains.

 

Huh? Sir?

 

Dad! Dad!

 

- Toby!
- Dad!

 

I can't open it! I can't open it!

 

Help me, Dad! Help!

 

- Toby!
- Dad!

 

TENMA: It's going to be okay, Toby.
I'm going to get you out!

 

Everything's going to be fine, I promise.

 

Toby!

 

(BEEPING)

 

Fire now.

 

Where's Toby? Where's my son?

 

I'm so sorry, Tenma.

 

Toby.

 

(PANTING)

 

It's all my fault.

 

(BEEPING)

 

(BABY CRYING)

 

(CHILD LAUGHING)

 

He hasn't eaten or slept for days.

 

- I know.
- He's gone crazy, hasn't he?

 

If you lose your son like that
and you don't go crazy,

 

you're not a human being.

 

Clear the lab.

 

It looks just like him, doesn't it?
A perfect replica.

 

Plus, I've uploaded all of Toby's memories.

 

- It will think it is Toby.
- Don't expect too much, Tenma.

 

It has the most advanced defense systems
ever created.

 

I won't lose him again.

 

Did you bring what I asked?

 

I couldn't refuse a grieving father.

 

The Core is unpredictable.
I can't guarantee what effect...

 

It's gonna make it perfect! Perfect!

 

Just like Toby was.

 

Dad?

 

Toby.

 

Whoa. Whoa.

 

Dad!

 

Welcome back, Son.

 

Thank you, Elefun.
I'm going to take it, him, home now.

 

Quality time. Bonding. All the good things.

 

Bye, Dr. Elefun.

 

Bye, Toby.

 

Incredible.

 

Dad?

 

(GASPS)

 

Good morning, Son. How do you feel?

 

Uh, kind of weird.
Have I been sick or something?

 

No, you're fine, Toby. You're perfect.
You're wonderful.

 

Oh, that's good, 'cause...

 

(CRYING)

 

Um, are you okay?

 

(ORRIN SCREAMS)

 

No. I must be malfunctioning.
Wires crossing, short-circuiting.

 

It can't be you. You're...

 

Oh, my gosh!

 

You're... You're...

 

Hey, Orrin, you okay?

 

You're gonna be late for school.

 

(CHUCKLING)

 

Well, I must say,
it's very nice to see you again.

 

Sit down, Toby. I wanna talk to you.

 

- Sure, Dad.
- It's about school.

 

I've decided
you shouldn't go anymore, Son.

 

I'm gonna teach you at home myself.

 

Sounds good to me.

 

Hey, Orrin, looks like we're gonna be
hanging out together.

 

Together? Well, that'll be very nice,
Master Toby.

 

- Oh, dear.
- Please, Toby,

 

- just let the robot do its thing.
- Sorry.

 

Hey, if you're going to be home-schooling
me, what about the Ministry? Yourjob?

 

My job now is to be your father.

 

Huh.

 

I am so freaked!

 

Let's start you out with something familiar.

 

Four-dimensional calculus.
It's your favorite.

 

I guess it is.

 

If sir wishes,
perhaps I could help Master Toby with...

 

Oh, bad idea. Bad idea. I'm a robot.
What am I thinking?

 

(CRASHING)

 

Wrong way.

 

(LAUGHS)

 

ASTRO BOY: Okay, there.

 

TENMA: Excellent.

 

Yeah.

 

Interesting solution.

 

Good. Good.

 

Bravo. Wonderful. Excellent, Toby.
First rate, Son. First rate.

 

You ain't seen nothing yet.

 

Howdy!

 

(SINGING) Hey, that fractal's looking fair
Cosine, tangent, there's a square!

 

Is that secant high or low?
Watch me as I do-si-do

 

(VOCALIZING)

 

(CLEARS THROAT) Let's get back to basics.
Remember this one?

 

Kant's Critique of Pure Reason.

 

I used to read it to you in bed
when you were little.

 

(COUGHING)

 

To put me to sleep?

 

Yes! You asked for it every night.

 

That's not quite what I...

 

Just try re-reading these.
Get the old brain humming again.

 

(CHUCKLING) Whir.

 

(CHUCKLES)

 

Hmm.

 

(SIGHS)

 

Next.

 

Huh.

 

(GASPS)

 

Huh.

 

(ORRIN LAUGHING)

 

Beautiful. I got it! I got it!

 

- Whoa! Close.
- Way to go, Orrin. You're the man.

 

Yes. You know, I haven't had
this much fun since, well, ever.

 

Check this out.

 

Oh!

 

I'm impressed.
Not knocked out, but impressed.

 

That's nothing. Watch this!

 

Oh!

 

Now, that is impressive, Master Toby!

 

Just "Toby" is fine, Orrin.

 

Toby.

 

(EXCLAIMS)

 

What are you doing? I said to read
these books, not destroy them.

 

(STUTTERING) I just wanted to
test da Vinci's theories.

 

I um, perhaps encouraged Master Toby, sir.

 

You should not be wearing that hat.

 

A robot should not be wearing my son's...
Toby's hat.

 

Dad, it's fine. I don't even like the hat.

 

I think you should go to your room.

 

- But, Dad...
- Do as you're told!

 

Tenma? What's wrong?

 

I think I've made a terrible mistake.

 

I thought he would be like Toby,
but he's not.

 

He's strange. He's very strange.

 

Strange? Strange how?

 

He's brilliant as Toby was, but different.

 

Well, you can't expect him to
be a carbon copy. Give him time, Tenma.

 

You don't understand.

 

He was meant to replace Toby,

 

but every time I look at him,
it just reminds me that Toby is gone

 

and he's never coming back.

 

(SIGHS)

 

What's different?
I haven't seen Dad angry before.

 

(ELECTRONIC BABBLING)

 

SQUIRT: (LAUGHING)
Check out the haircut on that one.

 

It looks like he's got horns.

 

SQUEEGEE: Horns! Good one!

 

What do you mean horns? It's gel!

 

(GASPS)

 

- Wait. I can understand you?
- SQUEEGEE: Whoa! That's creepy.

 

- What is?
- It's like he can understand us.

 

- (LAUGHING) Don't be a dummy!
- I can hear what you're saying!

 

It's as if he can hear what we're saying.

 

There's no way. He's a human!

 

Come on, let's go leak oil on some statues.

 

(CHUCKLES) Okey-dokey.

 

(BOTH SCREAMING)

 

How can I understand what you're saying?
You're robots.

 

We don't want any trouble.

 

- Wait up! I just wanna know...
- Hey, leave him alone!

 

...what's going on. What's happened to me?

 

(GASPS)

 

(CREAKING)

 

Okay, guys, let's back up very carefully.

 

(SCREAMING)

 

Oh, no!

 

SQUIRT: Hang on, buddy! We're coming!
We're coming!

 

That's too freaky for me.

 

Whoa! Whoa! Whoa!

 

(LAUGHING)

 

Whoa! Whoa!

 

Uh-oh!

 

(SCREAMING)

 

Waiter, this steak is under-cooked.

 

Ah.

 

(SCREAMING)

 

(GASPS)

 

(LAUGHING TRIUMPHANTLY)

 

This is so cool. I gotta show Dad.

 

How can my approval ratings be this low?

 

I was very popular in high school. I've cut
taxes for a lot of very influential friends.

 

What more do people want?

 

We're tracking an unidentified object
flying over Metro City, sir.

 

The Surface dwellers are firing at us?

 

This is what I've been waiting for!
Declare war on them!

 

This is going to get me re-elected.

 

This didn't come from the Surface, sir.

 

It's my opponent. He's taken the gloves off.

 

He's playing hardball.

 

It's Blue Core energy, sir!

 

What? Elefun told me the Blue Core
was destroyed.

 

Get me a location and mobilize all units!
I want that thing now!

 

ELEFUN: I got here as fast as I could.

 

Where is he? Where's Toby?

 

TENMA: I sent him to his room. Please,
just deactivate him and take him away.

 

I can't bear to see his face again.

 

(GASPS)

 

Come on, Tenma. You can't just
throw him away like a piece ofjunk.

 

Dad?

 

What's going on?

 

Why are you talking about me like this?

 

Toby, there's been a bit
of a misunderstanding.

 

You're not actually
an entirely ordinary boy.

 

(STUTTERING) I know.

 

Dad, I can fly. I can drill my way
through solid rock. It's amazing.

 

How did I think this could work?

 

What's wrong with me?
Why don't you love me anymore?

 

He's programmed with the memories
of your own son, Tenma.

 

- Programmed?
- Doesn't that mean anything to you?

 

(SIGHS)

 

But he isn't my son.

 

Dad.

 

(STUTTERING) I'm not your dad.
You're not Toby.

 

You're a copy of Toby.

 

Not my son, a robot,

 

and I don't want you anymore.

 

No! No!

 

Toby, wait!

 

I can't see into the future,
but I'm sure there's a place for you.

 

You just have to find it.

 

He's my father. This is my home.
It's all I know.

 

Everyone has their destiny, Toby.

 

Didn't you hear him? I'm not Toby.

 

Please, Elefun.

 

(BREATHING HEAVILY)

 

It's true.

 

What?

 

SOLDIER: Sir, we've located
the signal's source, but it's a child.

 

Readings for the Core are off the chart!

 

Is that Tenma's boy?

 

Of course not! Holy cow.
Tenma must've lost his mind.

 

Bring it in.

 

This is Stinger One.
Set weapons for capture.

 

Oh, no.

 

Whoa! He just took off!

 

Commander, engage the subject
with intent to capture.

 

What do you guys want?

 

Command Center, we have it in our sights.

 

(SCREAMING)

 

(BEEPING)

 

(BARKING)

 

- Huh?
- Ta da!

 

(GASPS) Oh, my God!

 

I'm just gonna take these things back.

 

I'm getting married!

 

Get him!

 

Where'd he go? Huh?

 

What?

 

(GASPS)

 

(SCREAMS)

 

STINGER ONE: We've got him.
We're coming home.

 

(GROANING)

 

No, no, no!

 

(SCREAMING)

 

Oh, no!

 

Send in the Spirit of Freedom.

 

Destroy the robot, then collect the Core.

 

You're safe.

 

Again? What's with you guys?

 

I love you!

 

Come on, then!

 

(GASPS)

 

Fire!

 

(SCREAMS)

 

(GROANING)

 

Finish it.

 

Touchdown!

 

Hey, where's he going?

 

- It's falling to the Surface, sir.
- Get him back!

 

I am declaring
a state of national emergency.

 

Leave for all military personnel is canceled
until Tenma's boy is found.

 

(GROANING SOFTLY)

 

(SCREAMS)

 

Welcome to your new home, kid.

 

Hello.

 

Batteries! He's got new batteries!

 

Spare a few volts for a fellow Sparky?

 

New batteries.

 

Help me, son. I'm fading...

 

(IN FRENCH ACCENT) Table for one.
Smoking or non-smoking?

 

Smoking. I'm smoking.
I'm definitely smoking.

 

You're one of us, now. Happy to meet you.

 

No, I... No, no, I'm not one of you guys.

 

You're a robot, ain't you?

 

- Yes, but...
- Well, welcome to the scrap heap.

 

This is where we all end up sooner or later.

 

No way, I'm not ready yet.

 

Hey! Hey, get off of me!
What are you doing?

 

ALL: One of us.

 

Incoming!

 

(GROANING)

 

(EXHALES)

 

What do I do?

 

Dad?

 

(CREAKING)

 

Who's there?

 

(BARKING)

 

(LAUGHING)

 

Whoa!

 

You like me, huh? "Trashcan."

 

So, are you lost, Trashcan?

 

(BARKING)

 

I know I sure am.

 

What is it, boy?

 

Someone's in trouble?

 

Oh, no.

 

Trashcan, wait up!

 

Over here? Whoa!

 

Is this it? Hello!

 

(ECHOING)

 

They could be miles down.

 

The hole looks pretty deep!

 

CORA: Quick, get the restraints on it. Hurry!

 

Good work, boy! Treat for you.

 

Hey, hey! Knock it off!

 

- That's not a robot.
- It's a kid.

 

- That's... That's right. I'm a kid like you.
- What?

 

ZANE: We want robots, not kids,
you stupid garbage-eater.

 

So, where are you from, non-robot?

 

I'm from Metro City.

 

(SARCASTICALLY) Metro City! Can you
believe it, guys? He's from Metro City,

 

- and he's actually talking to me.
- Are you feeling okay?

 

Oh, my gosh! He talked to me twice.

 

Well, this is definitely going in my diary
as the most exciting day of my life.

 

Okay, I get it.
You don't like people from Metro City.

 

ZANE: Metro City.
Robots waiting on you hand and foot.

 

I'd love to visit, just for one day.

 

They wouldn't let you in.

 

They have a strict "No losers
from the Surface allowed" policy.

 

Anyway, why would you want
to go someplace

 

where people think you're garbage?

 

I mean, look at this.

 

Can you believe someone
just threw it away?

 

Nu-uh! Finders keepers.

 

So, what are you doing down here?

 

I don't know yet. Looking for something,
I guess, somewhere.

 

Did you run away?

 

Not exactly.
They sort of suggested I find a new place,

 

whatever that means.

 

Dude, it means they kicked you out.

 

- ASTRO BOY: Well, I...
- I'm Zane.

 

- I'm Widget.
- Hi, I'm Sludge,

 

- and I'm older than her.
- By 90 seconds.

 

- And I'm Cora. What's your name?
- Oh, it's...

 

SPARX: Viva la Roboto-lution!
ROBOTSKY: Viva la Roboto-lution!

 

What just happened?

 

(ROBOTSKY LAUGHING)

 

SPARX: Did you see the humans' faces?
They were quaking in their capitalist boots!

 

Don't worry, brother. You're safe!

 

ROBOTSKY: You have been rescued by...

 

BOTH: The Robot Revolutionary Front!

 

I'm Sparx, the brains.

 

And I'm Robotsky, the muscle.

 

And I'm Mike the Fridge. I'm the fridge.

 

You are now liberated!

 

Go ahead, comrade.
Take your first step as a free robot.

 

Take it! Take it!

 

Feels different, doesn't it?

 

- It feels wetter.
- It feels wetter! Liberation!

 

(EXCLAIMS)

 

- Yeah!
- What are you doing?

 

Uh, sorry. I'll pick it up.

 

Yes, please.

 

You look like a pretty advanced model
if I might say so, brother.

 

Just out of interest, no particular reason
for me asking, but are you exempt

 

- from the laws of robotics?
- Remind me?

 

A robot cannot harm a human,
be a cause of any harm to a human,

 

blah-blah-blah, boring, boring, boring.

 

Well, I don't really want to harm anybody.

 

Lug nuts!
The RRF are dedicated to freeing robot-kind

 

from human slavery
by any means necessary.

 

And he means any means necessary.

 

What is your name, comrade?

 

- Toby.
- Toby?

 

Well, that's not much of a name.

 

No, you want something
with a bit more oomph to it.

 

- Something like the Ice-maker.
- Yeah, or the Annihilator.

 

Or Pauline.

 

- Well, I guess I'll...
- Hang on a minute.

 

We haven't come up
with a new name for you yet.

 

What about...

 

(POWERING OFF)

 

(DINGS)

 

What about Astro?

 

Oh, be quiet. If you can't come up
with a sensible suggestion,

 

- then kindly mind your own business.
- Sorry.

 

Think. Think.

 

- I've got it!
- What?

 

- Astro!
- That's marvelous, that is.

 

It's modern, a little space-age. I love it.

 

Thanks, guys. Well, I better get going.

 

Show Astro the plan!

 

As you wish, comrade. This is Hamegg!

 

- Nice.
- The likes of him enslave our kind.

 

We need to make an example of Hamegg.

 

We want to do something so horrible,
so frightening, so shocking,

 

that the humans will be forced
to free all robots.

 

- What are you gonna do?
- We're gonna sneak into town.

 

- We're going to lie in wait for Hamegg.
- And?

 

- And when he shows up...
- Yes?

 

Now bear in mind, we're forced to follow
the laws of robotics.

 

- Okay.
- We are going to tickle him with a feather!

 

BOTH: Viva la Roboto-lution!

 

That's the plan?

 

We're already looking into purchasing
the feather.

 

ROBOTSKY: Oh, blimey!

 

- You okay?
- How did you find our secret hideout?

 

CORA: You guys really need to work on
your camouflage skills.

 

Don't make us dismantle you.
We just want the kid back.

 

Kid? What are you talking about? He's a...

 

Ow!

 

You want a piece of me, tin man?

 

(SOFTLY) Be cool.
I'm an undercover robot from Metro City.

 

I knew it. Viva la Roboto-lution.

 

These guys aren't doing any harm.
Let's just leave them.

 

Whatever you say.

 

Thank you, brother.
The RRF are forever in your debt.

 

So, what is your name?

 

Toby, but that's not who I really am.

 

- You see...
- Dude, it's a simple question.

 

Um...

 

My name's Astro. Call me Astro.

 

WIDGET: Cool. Sounds modern.

 

SLUDGE: A little space-age. I love it.

 

(DOORBELL RINGS)

 

ORRIN: Hold on, I'll be right there.

 

- Good afternoon. How...
- Excuse me, robot. Thank you.

 

Search the apartment!
Leave no stone unturned.

 

- Arrest this man.
- HECKLER: Yes, sir.

 

- What are you doing? Stop!
- Where is Tenma's robot son?

 

He isn't here.

 

What is the meaning of this?

 

You put the Core for my Peacekeeper
into your robot.

 

I'm running for re-election,
in case you hadn't noticed,

 

and we're in an arms race with the Surface!

 

An arms race? What nonsense.

 

(GRUNTS)

 

It was a stupid mistake. When I lost my son,

 

I thought I'd be able to... I thought...

 

I know. I hate losing, too. You want proof
of that, you can ask any of my wives,

 

but we got to get over
all this personal stuff, Tenma.

 

You're head of the Ministry of Science.
It's time to move on.

 

Get the Core back.
Get it in the Peacekeeper.

 

Let some good come from all this mess.

 

When you find the robot,
I'll deactivate it and give you the Core.

 

Good man. Let him go.

 

(HECKLER GRUNTING)

 

Let's hope you never find him.

 

ASTRO BOY: So, there's actually people
living in these ruins?

 

Ruins? Hey, it might not look like much to a
Metro City kid, but this place is home to us.

 

- Here we are.
- Huh?

 

(WHOOPING)

 

(KIDS LAUGHING)

 

WIDGET: Come on, Astro.

 

Whoa!

 

(SNARLING)

 

Sorry.

 

What's the password?

 

Don't make me hurt you.

 

Close enough.

 

(KIDS LAUGHING)

 

Fore!

 

- Five!
- You're out!

 

We're out of apples. We're on to grapes.

 

Hey, Cora,
did you bring me back something?

 

The perfect gift for a sweet little girl.

 

- Thanks!
- Be careful!

 

GRACE: Too late!
BOY: Hey, we're kind of tired!

 

- CORA: Are you okay?
- Sure.

 

CORA: You need 10 sets of eyes around here.

 

(WHOOPING)

 

CORA: Hey, Hamegg!

 

(CHUCKLES) Back so soon?

 

Did you guys find anything
good for me today?

 

I don't know, kids. A lot of dead batteries.
A lot of elbows here.

 

The knee joint of a toilet-cleaning robot?
I told you, I need heads.

 

We would've gotten better stuff, but the...

 

(EXCLAIMS)

 

Well, well.

 

His name's Astro. He's from Metro City.

 

Metro City? Wow,
I used to work there once upon a time.

 

Really?

 

Why am I running a crummy
body repair shop down here

 

when I could be creating
state-of-the-art robots in Metro City?

 

No, I didn't mean to...

 

Relax, son. We're family here.
We're allowed to ask questions.

 

The answer is I love robots,
especially the discarded ones.

 

The more banged-up they are,
the more abused,

 

the more I like getting them
back on their feet.

 

- Oh, wow.
- It's almost a religious thing with me,

 

kind of like the way saints feel
about the poor

 

or women feel about shoes
or fat people feel about donuts

 

or... I'll stop with fat people and donuts.

 

So, you're not into enslaving robots?

 

- What?
- He ran into the RRF.

 

(LAUGHING)

 

I don't enslave robots. I love robots!

 

They're our friends,
and we rely on them for our daily bread.

 

Speaking of which,
are any of you misfits hungry?

 

Let me guess, take-out pizza again?

 

More like "taken out of the trash" again!

 

Picky, picky. It's only a couple of days old.

 

Look, this one still has toppings!

 

Oh!

 

Hey, haven't you forgotten something?

 

What have they forgotten, son?

 

- Grace?
- Exactly. Grace!

 

- What?
- Turn on the TV, sweetheart,

 

would you, please? There's a dear.

 

Well, bon app챕tit.

 

Yo, new guy, you gonna eat that?

 

You can have it if you want it.

 

Don't be so nice.

 

You're gonna starve to death
or be the only survivor.

 

So, tell me, Astro,
do your folks know where you are?

 

I don't have any parents.

 

How very sad. Did you lose them?
Or, even sadder, did they lose you?

 

No. The truth is I'm actually a...

 

I'm a...

 

A what?

 

HAMEGG: Don't worry, son.

 

We're all orphans down here.
Nothing to be ashamed about.

 

(WHIMPERS)

 

So, none of you have parents?

 

Parents? Are you kidding me?

 

(EXCLAIMING)

 

(KIDS LAUGHING)

 

This whole place is a parent-free zone.

 

I was born in the scrap heap.
I was raised by wild dogs.

 

Really? Are you sure it wasn't wild pigs?

 

(ALL LAUGHING)

 

HAMEGG: Feeling homesick
for Metro City, Astro?

 

- No.
- Me neither.

 

I was head of advanced robotics
at the Ministry of Science.

 

(CLICKS TONGUE)

 

Oh, yeah. Right up there with Tenma
and the other mucky-mucks.

 

- (GASPS) What happened?
- What always happens to genius.

 

They were intimidated by my talent,
my ideas,

 

so they threw me away like an old battery.

 

I'm sorry.

 

Not your problem. You know,
I've got a hunch about you, Astro.

 

There's always room for a good kid
in this family.

 

Now, how about getting some shut-eye?

 

Good night, son.

 

Good night, Hamegg.

 

(TRASHCAN SNUFFLING)

 

I'm gonna tell them, just not yet, okay?

 

(GROWLING)

 

(TRASHCAN BARKING)

 

Hey, quit bugging me.

 

I said I would.
I just want them to get used to me first.

 

What does Hamegg want
all these parts for?

 

He's a genius. He can make cool robots
from pretty much any old scrap.

 

And then he puts them
into Hamegg's Robot Games.

 

Robot Games?

 

They're a tradition down here.
It's kind of a Roman thing.

 

And it's pretty cool.

 

You're not going to find much here.
It's a graveyard.

 

(SCOFFS) Mr. Metro City's first day
and he's already an expert.

 

You'd be surprised.
I know a thing or two about robots.

 

Hey, guys, I think we've got something.

 

- See? Coming!
- SLUDGE: Look!

 

(BARKING)

 

Hey, what's the matter, boy?

 

Almost makes me wish I could read.

 

Nice try, rust-bucket.

 

(WHIMPERING)

 

Whoa! Cora, hey, I think I found something!

 

Ha! That's just an old construction robot.

 

It fell to the Surface, like, 100 years ago.

 

Do you think Hamegg could use it?

 

Yeah, if he had a robot like that,
he'd make a fortune in the Games,

 

but it's just junk.
We used to have picnics in its head.

 

- Just give me a minute.
- CORA: It weighs hundreds of tons.

 

What are you going to do,
put it in your backpack?

 

(KIDS GIGGLING)

 

She'd flip if she knew I could carry it.

 

Hmm.

 

(ASTRO BOY READING)

 

I know you're not dead.
You're just pretending.

 

(BLEEPING)

 

Come on, big guy.

 

Time to wake up.

 

Zog, let me help you.

 

Come on.

 

Okay, tiger, show me what you got.

 

Hold it right there, twinkle-toes.

 

What are you, some kind of ice-skater?

 

You planning on ballroom dancing
with this guy or you gonna fight him?

 

That's better! Now hit him below the belt.

 

Yeah, that's what I'm talking about!

 

Now get him in a headlock and pound him!
Pound him! Use your thumbs!

 

Great, great. Kid, I think you've got
the makings of a champion.

 

(LAUGHING)

 

(GASPS)

 

KIDS: Hi, Hamegg!

 

ASTRO BOY: Sorry about your robot.

 

(KIDS LAUGHING)

 

What? Oh, him?
He wasn't really working out anyway.

 

But, hey, this guy's something else!
Look at the legs on this baby.

 

Look at those feet. None of your
carbon-fiber plastic junk on this guy.

 

That's solid pig iron.

 

Astro got it running,
which I'm still having trouble believing.

 

But it's been dead for at least a century!
How did you do it?

 

Please, tell me! How did you do it?

 

I just kicked it, you know,
like a vending machine.

 

"Give me back my money!" It was nothing.

 

You hear that, kids?
A genius with modesty.

 

I didn't think it occurred in nature.

 

Ah! You're almost too good to be true, kid.

 

Keep this up
and I may just have to adopt you.

 

(EXCLAIMS IN SURPRISE)

 

(GROWLING)

 

(DEVICE BEEPING)

 

Holy cow.
This thing's got enough juice to run a city.

 

(SHARP ELECTRONIC BUZZING)

 

What was that?

 

Oh, nothing, son, just another machine
with a mind of its own.

 

Ready, guys?

 

We are young, we run green

 

Keep our teeth, nice and clean

 

See our friends, see the sights, feel all right

 

We wake up, we go out, smoke a fag

 

Put it out, see our friends

 

See the sights, feel all right

 

(KIDS GIGGLING)

 

Are we like you?

 

I can't be sure

 

Of the scene, as she turns

 

We are strange in our worlds

 

But we are young

 

(KIDS LAUGHING)

 

(GROWLING)

 

Are we like you?

 

I can't be sure

 

Of the scene, as she turns

 

Hey! I thought I was... And you were...

 

How did you do that?

 

I'm faster than I look.

 

Keep our teeth, nice and clean

 

See our friends, see the sights, feel all right

 

(LAUGHING)

 

Everybody say, "Limburger."

 

ALL: Limburger!

 

(CAMERA CLICKS)

 

ASTRO BOY: Good night, Zog.

 

(BARKING)

 

Hey, Trashcan, you wanna play?

 

Fetch!

 

(TRASHCAN WHIMPERS)

 

Oops!

 

(BARKING)

 

(LAUGHING)

 

CORA: Hello?

 

Hello?

 

- Hello?
- Hello?

 

(GASPS) Ouch!

 

Hey, didn't your nanny-bots tell you
it's rude to sneak up on people?

 

- How's your head?
- Well, it's still on.

 

You know, they say that sometimes
when it's really clear, like tonight,

 

you can still call through to Metro City.

 

You wanna call Metro City?

 

Yeah. What?
You've never made a prank call before?

 

The only thing is
I can't get this stupid phone to work.

 

- Let me try.
- Knock yourself out.

 

(GROANS)

 

Ow.

 

Here. It's kind of weak, but there is a signal.

 

Hey, not bad. The kid has hidden talents.

 

You have no idea.

 

MAN ON ANSWERING MACHINE: Hi.

 

Come on, somebody, pick up.
Please, pick up. It's me, Cora.

 

I miss you guys.

 

(SIGHS)

 

Are you okay?

 

Sometimes I wonder
if they've even noticed I'm gone.

 

Who?

 

My parents.

 

Your... Your parents?

 

That's right.
Now you know the truth about me.

 

Well, what are you waiting for?
Go tell Zane and the others

 

that Cora's from Metro City
and that she's still trying to call home.

 

Don't forget the part
about you being raised by nanny-bots.

 

(SCOFFS)

 

(CHUCKLES)

 

Everybody's got secrets. I wouldn't tell.
You can trust me, Cora.

 

I know. You're a good guy, Astro.

 

Can... Can I tell you something, my secret?

 

Sure, that's what friends are for, right?

 

Do you ever feel like you just don't fit in,

 

like you're different to everyone else,
kind of an outsider?

 

Of course,
everyone feels like that sometimes.

 

Well, the last few days have been different
for me,

 

I mean,
being with all you guys and Hamegg.

 

The thing I need to tell you is, I'm a...

 

I'm kind of a...

 

I'm a...

 

Yeah?

 

I'm really starting to like it here with you,

 

- with you guys.
- (CHUCKLING) Yeah?

 

Well, we like you too, Astro.

 

(TRASHCAN SNUFFLING)

 

Hey, Trashcan.

 

(BOTH CHUCKLING)

 

I know it's not the same thing,
but isn't Hamegg sort of like our dad now?

 

Yeah, I guess.

 

SPARX: Robot Revolutionary Front,
transform!

 

Check, check, check.

 

Yeah.

 

SPARX: Ow!

 

Get off me! Which part
of "ninja-like" do you not understand?

 

What's a ninja?

 

Bring out the secret weapon.

 

(ALL EXCLAIMING)

 

I've been looking for that.

 

Yeah. Oh.

 

- Viva la Roboto-lution!
- Viva la Roboto-lution!

 

HAMEGG: My fellow Surface dwellers,
today is the day you've all been waiting for!

 

Give him a hand, folks,
the kid in the red boots!

 

He's the one who got this killing machine
up and running!

 

Look out, Hamegg.

 

(GROANING)

 

You are the golden child.
Hamegg really likes you.

 

I like him, too.

 

What's he mean by "killing machine"?

 

Well, the robots fight until one of them
is destroyed.

 

What?

 

CORA: Don't worry.
Zog is gonna crush them all.

 

ASTRO BOY: That's what happens
at the Robot Games?

 

CORA: Well, what did you expect?
Rock, paper, scissors?

 

- Who's the robot?
- I'm the robot!

 

- No mercy!
- No mercy!

 

- No mercy!
- No mercy! No mercy! No mercy!

 

- Mercy?
- Nice knowing you, kid.

 

ASTRO BOY: I thought it was a show,
not a slaughter.

 

HAMEGG: They're just robots, son.
ASTRO BOY: I thought you liked robots.

 

I do, but at the end of the day,
they're just junk waiting to happen.

 

I know, some of those more advanced ones

 

from Metro City are programmed to smile
and laugh just like us.

 

Really?

 

Yeah. Unfortunately,
they don't have real emotions,

 

which is why I have no problem doing this!

 

(GROANING)

 

- It worked! I don't believe it!
- What are you doing?

 

I swiped this from Dr. Tenma after
he fired me from the Ministry of Science.

 

- Who cares? Why did you do that to Astro?
- He's our friend!

 

I thought I raised you better. Are you blind?

 

He's a robot!

 

(GASPS)

 

That's not true. It can't be true.

 

Somebody programmed him to be nice.
He's not really nice.

 

He's just an incredibly powerful machine.

 

But he was so...

 

I know, sweetheart. It's got to be tough.

 

What are you gonna do with him?

 

Take a wild guess.

 

(WHIMPERS)

 

HAMEGG: Ladies and gentlemen,
boys and girls,

 

and all you riff-raff who snuck in
without buying a ticket,

 

allow me to present Astro Boy!

 

I know, I know. You're wondering
what a nice-looking kid like that

 

is doing in a place like this.

 

That ain't no kid, folks.

 

That's a robot from Metro City.

 

Get this, folks. Astro personally told me
he doesn't think much

 

of our fighting robots.

 

CROWD: Boo!

 

Thinks they're all a bunch of sissies!

 

Thinks you're all trailer park trash!

 

He didn't say that.

 

He didn't say he was a robot, either.

 

This is what we've all been waiting for,

 

a fight between the Surface and Metro City.

 

Let's get it on!

 

I'm not fighting.

 

Ah!

 

(CHUCKLING)

 

I'm not doing this.

 

(GROANS)

 

(KIDS LAUGHING)

 

- Yeah!
- Go, Astro!

 

Bring out the Little Stinker!

 

Will you play with us?

 

- Us?
- Yes, us.

 

(GIGGLING)

 

Hey, fella.

 

Oh, no!

 

Oh!

 

LITTLE STINKER: I have a boo-boo.

 

(EXCLAIMING IN ANGER)

 

Get him! Get him! Get him!
Get him! Get him!

 

Go! Go!

 

- Stand back!
- What are you...

 

We've got a feather,
and we're not afraid to use it.

 

Oh!

 

I may have spoken in haste.

 

(SCREAMING)

 

(CROWD CHEERING)

 

Why fight, brothers?
A great robot once said...

 

Me schnoz!

 

(PANTING)

 

(CROWD CHEERING)

 

Yeah! Yeah!

 

- We've located Tenma's son, sir.
- What?

 

I win again!

 

And now, the final challenger.

 

A robot so fearsome, so powerful,
even I'm afraid to watch.

 

I give you the mighty Zog!

 

- Oh, no.
- No.

 

Let's see how Astro Boy does
against a robot

 

powered with the same energy he's got.

 

I'm not fighting you, Zog.

 

(CHUCKLES)

 

I mean it. I won't fight.

 

(GASPS)

 

Oh, no.

 

(CROWD CHEERING)

 

Yeah!

 

Great! A love-in. Some big finale.
I said fight!

 

- I won't fight.
- Fight!

 

That's enough!

 

What's the matter with you?

 

They're just machines!
They'll do what I tell them!

 

What? I'm gonna get embarrassed

 

by some souped-up hotshot
from Metro City,

 

and a 100-year-old bulldozer
from New Jersey?

 

I don't think so!

 

I'm turning you both off!

 

Stop! The laws of robotics!

 

You can't hurt a human!
It's been that way for 50 years!

 

I'm old school.

 

(CROWD EXCLAIMING IN SHOCK)

 

Look!

 

(BOTH GASP)

 

(GRUNTING)

 

What kind of robot are you?

 

(GASPS)

 

We've got to recruit the big guy.

 

What are they doing here?

 

Seize the rogue robot and secure the area.

 

- Hey!
- Come here.

 

(SOLDIERS GROANING)

 

Zog, stop! Put them down.

 

It doesn't matter anymore.

 

- I'm okay. I'm okay.
- Come on.

 

CROWD: Boo!

 

- I'm sorry. I tried to tell you.
- Keep moving.

 

(BARKING)

 

Trashcan, no!

 

Hey, get off me, you dumb robot! Get off!

 

It's okay, Trashcan.

 

(WHIMPERING)

 

SLUDGE: Oh, no.

 

REPORTER ON TV: President Stone's
approval rating reached a new low today

 

when he failed to show up for
a televised debate with Robert Logan,

 

the man many pundits are picking
as the next President of Metro City.

 

No darn dirty hippie's gonna sit
in my Oval Office

 

eating mung beans
and stinking of patchouli oil.

 

I've got the Blue Core,

 

and my Peacekeeper's gonna start
a war with the Surface.

 

That's bound to get me re-elected.

 

Why the long face, robot boy?
We're taking you home to your dad.

 

Care for a drink?

 

(LAUGHING)

 

SOLDIER: Very funny, Mr. President.

 

The experiment is over.
I want the Blue Core removed

 

and transferred into the Peacekeeper now.

 

Will you help me, Elefun?

 

This is where we created him.

 

Well, un-create him. Unplug him.

 

It's a matter of national security.

 

Let me talk to him first.

 

(SIGHS)

 

- Hello, Dr. Elefun.
- Hello, Toby.

 

Toby? Nobody's called me that for a while.

 

This isn't your fault, you know.
You're fantastic.

 

Absolutely first-class. Superb. Wonderful.

 

Thank you. You know,
I tried to find my place in the world.

 

I thought I'd found it, but I guess fitting in

 

can be a lot more complicated
than it seems, huh?

 

Dear boy, if you only knew.

 

I think maybe this is what's supposed
to happen.

 

This is my destiny.

 

(SIGHS) Boo-hoo-hoo.

 

It's a machine.

 

Come on, let's get moving, people.

 

This is wrong, Tenma. You know it!

 

The President is right. It's just a machine.

 

Bye, Dr. Elefun.

 

Load the Blue Core into the Peacekeeper.

 

I've got a press conference scheduled
in 10 minutes.

 

I'm sorry.

 

Don't be. I'm sorry I couldn't have been
a better Toby for you,

 

Dad.

 

Well, Tenma, is it done?

 

It's done.

 

(CHUCKLES)

 

Good man.

 

When I'm re-elected,
you can have the funding

 

to make as many little toys as you want.

 

No. If you want the Core,
you're gonna have to kill me.

 

Tenma, no! I created the Core.
They're gonna have to kill me.

 

Well, I think Metro City can learn
to cope without you. Hand it over.

 

- Oh, it appears I don't have it.
- Tenma!

 

Tenma, open this!

 

Open that door!

 

Oh, please.

 

I said, open that door!

 

- Never.
- Now!

 

Blast.

 

If you want something done,
you gotta do it yourself.

 

(BEEPING)

 

Whoa! What are you doing?

 

You may not be Toby,
but you're still my son.

 

Dad.

 

Now fly! Fly!

 

(WHOOPING)

 

No! No!

 

Arrest them immediately!
I want them shot for treason.

 

We're gonna have to use the Peacekeeper
to get the Blue Core back.

 

Don't use the Red Core,
the negative energy.

 

We can't know how it will behave.

 

Doctor, in any conflict between positive
and negative energy,

 

the negative always prevails.
Look at human history! Look at me!

 

My point exactly.

 

- Turn this thing on.
- I won't.

 

I have 50 reporters waiting outside!
Turn it on!

 

You don't understand the technology.

 

Technology! Who cares about technology?
Who understands technology?

 

It's a robot. It'll do what I say.

 

Red Core loaded.

 

You ready to do as you're told?
You ready to rock 'n' roll?

 

Sir!

 

Destroy the boy robot
and bring back the Blue Core.

 

What? Are you deaf?
I told you to destroy the boy robot...

 

And bring back the Blue Core.

 

- Everybody out! Now!
- SOLDIER: Let's go!

 

(WOMAN SCREAMING)

 

SOLDIER: Move it!

 

Uh, sorry, guys. I'm getting word that
President Stone may be slightly delayed.

 

Is this thing on?

 

(ALL SCREAMING)

 

Where are you going? Come back!

 

Monster, stand down
by order of President Stone.

 

This is the life, buddy. Smooth sailing.

 

BOTH: Whoa!

 

Sorry, guys.

 

Oh, no! It's that crazy flying kid again!

 

I'm a robot just like you. Well,
what are you doing all the way out here?

 

We got tired of the rat race.
We dropped out.

 

We're trying to live more natural, you know,
like real birds.

 

(FOOTSTEPS THUDDING)

 

- What's that?
- You know what humans are like.

 

New Year's, Fourth of July, Mother's Day.

 

- We've got to do something.
- What?

 

Help the humans? We're robots.
It's not our problem.

 

Yeah, forget about them.
What did they ever do for us?

 

He's right. According to the rules
of robotics, we gotta go help.

 

(SIGHS)

 

A squeezy bottle's gotta do
what a squeezy bottle's gotta do.

 

STONE: Come out, come out,
wherever you are!

 

(MAN WHIMPERING)

 

(STONE HUMMING)

 

Where are you, robot boy?

 

Oh, no.

 

There you are.

 

(SCREAMING)

 

What?

 

Ha! Cool!

 

(GROWLING)

 

That has to be Astro.

 

I don't care if he's a robot. I miss him.

 

I hear you.

 

When the going gets tough,
smart people take a hike.

 

Bye-bye, kids.
What do you want, an apology?

 

Nope. Just the car.

 

I would love to oblige you, but...

 

(SCREAMS)

 

Come on, I love you guys!
Please, call off the freaking robot!

 

Gotcha!

 

Huh?

 

This city elected me!

 

I own it! It's mine!

 

Hey! I'm voting for the other guy!

 

Huh?

 

(STONE GROANING)

 

(CROWD CHEERING)

 

Thank you. Anytime you need me.

 

(GROANING)

 

(LAUGHING)

 

Huh?

 

(GROWLING)

 

What?

 

I got machine guns in my butt?

 

You gotta be kidding.

 

Batter up!

 

Home run!

 

(ALL EXCLAIMING)

 

(GROANING)

 

(PEOPLE SCREAMING)

 

- Astro.
- Cora?

 

Thanks, guys. Hey, who's driving?

 

(BARKING)

 

(ALL SCREAM)

 

Trashcan, faster!

 

Move over!

 

(ALL SCREAM)

 

(ALL EXCLAIMING)

 

(ALL SCREAMING)

 

Are we going up?

 

No, the city's going down!

 

Cora, I have to take care of this.

 

Astro! No!

 

Astro!

 

Look!

 

(KIDS GASPING)

 

(WHOOPS)

 

(GRUNTING)

 

Right then, comrades. To arms!

 

I've got three arms.

 

Ow!

 

(GROANING)

 

WIDGET: Where is he?

 

Will he be okay?

 

I hope so.

 

(GROANING)

 

SPARX: Hey! Ugly!

 

Down here!

 

We demand immediately
that you cease oppressing

 

our comrade, Astro.
We may not be allowed to harm humans,

 

but there's nothing to say we can't do
some serious damage to a monster.

 

Aye, comrades?

 

Oh! Look over there!

 

(EXCLAIMS)

 

Where are you, robot boy?
I know you're still alive.

 

You can't hide from...

 

(GASPS)

 

Is that all you've got?

 

Come here!

 

Party's over, kid. Blue Core obtained.

 

(SCREAMING)

 

(GROANING)

 

(SCREAMING)

 

(ASTRO BOY GROANING)

 

Toby!

 

Dad!

 

I don't understand.
Why didn't it absorb me?

 

Because it can't.

 

If the Red and the Blue Core come together,
well, you both die.

 

(GASPS)

 

Come on, Son. We need to get far away.

 

Where are you, Astro?

 

(ALL SCREAMING)

 

Where's your robot friend? Where is he?

 

(WEEPING)

 

I've got an election to win,
and I want that Core.

 

(WIDGET CRYING)

 

Tell me where he's hiding! Tell me!

 

Do you hear me? Where is he?

 

TENMA: We have to go.

 

This is it. This is what I was created for.

 

This is my destiny.

 

Toby, now!

 

I'm sorry, but this is who I am.

 

- Onward and upward, Dad.
- No!

 

You're back for more?

 

Wait! Wait. No, no! Wait. Wait.

 

(SCREAMS) Wait! No!

 

- My son.
- Dad.

 

Get out of me now!

 

(GROANS)

 

Get out!

 

- Get us out of here!
- I'm trying!

 

(SCREAMING)

 

No! No!

 

Oh, nuts.

 

(ALL GASP)

 

Son.

 

(GROANING)

 

(IMITATES GROWLING)

 

(MIMICKING GUNSHOTS)

 

(GROANING)

 

Gotta seize this girl immediately.
She kicked me! She can't kick me!

 

President Stone, sir, you're under arrest.

 

No, you can't do this to me!
I've got an election to win.

 

CORA: Astro!
SLUDGE: Astro!

 

ZANE: Astro!
CORA: Astro!

 

(TRASHCAN WHIMPERING)

 

Astro!

 

Oh, no.

 

(GASPS)

 

Oh, Astro.

 

WOMAN: Who was he?
MAN 1: That robot saved the whole city.

 

MAN 2: Why would he care?

 

Because that robot had more humanity
than most of us.

 

Who are you?

 

I'm a friend of his from the Surface.

 

You're from the Surface?

 

(CROWD EXCLAIMING)

 

Can you fix him?

 

No, I'm afraid not.
His Blue Core was unique.

 

Now it's died with him.

 

(SOBBING) It's not fair.
All he ever did was help people.

 

ZOG: Not just people.

 

(CORA CHUCKLES)

 

- Astro brought Zog back to life.
- How?

 

The blue stuff.

 

(STUTTERING) Do you have
any of that blue stuff left?

 

Do you think you could spare some
for our friend here?

 

(CROWD CHEERING)

 

GIRL: Mommy, look!

 

Dad? Cora? What happened?

 

- Is the Peacekeeper gone?
- Yes.

 

But... But how am I still...

 

Thank you, Zog.

 

It was no biggie.

 

(KIDS LAUGHING)

 

(WHOOPING)

 

Astro, I think you've finally found
your place in the world.

 

You're a hero,
a robot with the heart of a lion.

 

And everyone finally knows it.

 

(CROWD CHEERING)

 

I love happy endings.

 

- Would you?
- Sure.

 

Thanks.

 

- WOMAN: Cora!
- Huh?

 

- Cora!
- Cora!

 

Mom? Dad?

 

- Where have you been, sweetie?
- We searched high and low for you.

 

Really?

 

- Viva la Roboto-lution!
- Viva la Roboto-lution!

 

It looks like all the interesting stuff's over.

 

Typical, just typical.

 

Thanks for your help, guys.

 

Yeah, it was nothing.

 

Well, when you think about it, Sparxy,
it really was nothing.

 

Are you trying to upset me?

 

(LAUGHS)

 

Will you be wanting the car, sir?

 

I don't want you to call me
"sir" anymore, Orrin.

 

In fact, take the day off. Go on and enjoy
yourself with the robot ladies and so forth.

 

Thank you, Dr. Tenma.

 

Call me Bill.

 

(ORRIN LAUGHING NERVOUSLY)

 

I am so freaked right now.

 

(RUMBLING)

 

(CROWD EXCLAIMING IN HORROR)

 

Everybody, take cover!
We're under alien attack!

 

Wait. Are you sure
you're ready for this, Astro?

 

I was made ready.